1 00:00:06,720 --> 00:00:08,959 - Pokazat ću mu. 2 00:00:08,960 --> 00:00:11,559 Apsolutna sramota. 3 00:00:11,560 --> 00:00:16,599 [Mrmljanje] 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,759 - Vidi kako mu se sviđa kad se nitko ne pojavi. 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,519 ? 6 00:00:21,520 --> 00:00:23,199 - Ovo će ga naučiti. 7 00:00:23,200 --> 00:00:28,039 ? 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,799 - Bok. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,599 - Radili su na tome cijelo jutro. To mi ubija posao. 10 00:00:31,600 --> 00:00:33,519 - Vidio sam. Ima ih po cijelom selu. 11 00:00:33,520 --> 00:00:41,559 ? 12 00:00:41,560 --> 00:00:44,039 - Plava ili siva? 13 00:00:44,040 --> 00:00:45,919 - Više volim sivo. 14 00:00:45,920 --> 00:00:47,399 - Hm. 15 00:00:47,400 --> 00:00:48,519 Onda je plavo. 16 00:00:48,520 --> 00:00:50,959 ? 17 00:00:50,960 --> 00:00:53,559 - [Uzdasi] 18 00:00:53,560 --> 00:01:00,119 [Nejasni razgovori, smijeh] 19 00:01:00,120 --> 00:01:02,359 - Brad, zdravo. Kako ste? - Dobro, dobro. 20 00:01:02,360 --> 00:01:05,279 - Drago mi je vidjeti te. - Hvala što ste došli. 21 00:01:05,280 --> 00:01:07,319 - Je li Brad opljačkao draguljarnicu? 22 00:01:07,320 --> 00:01:08,759 - Ukrao bih krunski dragulji 23 00:01:08,760 --> 00:01:11,079 kako bi Frankie rekla da. 24 00:01:11,080 --> 00:01:13,639 - [smijeh] 25 00:01:13,640 --> 00:01:15,119 - Što je s tvojim roditeljima? 26 00:01:15,120 --> 00:01:16,719 Ne mogu se ni rastegnuti na pravi šampanjac? 27 00:01:16,720 --> 00:01:18,639 - Pa, ovo je korak više za njih. 28 00:01:18,640 --> 00:01:20,479 Očekivao sam vodu iz slavine. 29 00:01:20,480 --> 00:01:22,719 [Žena se smije] 30 00:01:22,720 --> 00:01:24,639 - Šampanjac? - Cordelia, bok. 31 00:01:24,640 --> 00:01:26,239 - Neću ovo piti. 32 00:01:26,240 --> 00:01:27,599 nije- Nije pravi šampanjac. 33 00:01:27,600 --> 00:01:31,799 ? 34 00:01:31,800 --> 00:01:33,959 - Ne znam što smiješiš se. 35 00:01:33,960 --> 00:01:36,599 Selo je glasalo bojkotirati naš festival cvijeća. 36 00:01:36,600 --> 00:01:38,519 - Ne boj se, draga moja. 37 00:01:38,520 --> 00:01:41,239 Vaš briljantni muž ima sve u ruci. 38 00:01:41,240 --> 00:01:42,959 - Što to znači? - Mm. 39 00:01:42,960 --> 00:01:44,439 - Oh, što si sad napravio? 40 00:01:44,440 --> 00:01:45,959 - Nema ništa drugo? 41 00:01:45,960 --> 00:01:47,839 - Ne, nažalost ne. - [Uzdasi] 42 00:01:47,840 --> 00:01:50,039 ? 43 00:01:50,040 --> 00:01:53,439 - Oh, prekrasne su. 44 00:01:53,440 --> 00:01:55,839 Hvala ti, Kimonie. 45 00:01:55,840 --> 00:01:57,439 - Nadao sam se možda ćeš me zaposliti 46 00:01:57,440 --> 00:01:59,319 raditi cvijeće na tvoj veliki dan. 47 00:01:59,320 --> 00:02:01,359 - Oh, ja... - Da, 48 00:02:01,360 --> 00:02:03,039 zapravo ne pravimo nikakve jasne odluke. 49 00:02:03,040 --> 00:02:04,559 [Kihne] 50 00:02:04,560 --> 00:02:06,239 - Lijepo te je vidjeti. - Jeste li dobro? 51 00:02:06,240 --> 00:02:08,439 - Mislim da sam se prehladio. 52 00:02:08,440 --> 00:02:09,519 [Kihne] 53 00:02:09,520 --> 00:02:14,199 ? 54 00:02:14,200 --> 00:02:16,319 - Mislio sam da ćeš biti preko mjeseca za Frankie. 55 00:02:16,320 --> 00:02:18,199 - Ovo sam ja preko mjeseca. 56 00:02:18,200 --> 00:02:22,159 ? 57 00:02:22,160 --> 00:02:24,079 - Tko je to dovraga? 58 00:02:24,080 --> 00:02:26,999 - da [smijeh] 59 00:02:27,000 --> 00:02:28,919 - Nevjerojatno je, zar ne? 60 00:02:28,920 --> 00:02:30,679 Mama mi je govorila o ovom mjestu. 61 00:02:30,680 --> 00:02:32,959 ? 62 00:02:32,960 --> 00:02:35,079 Zašto si stao? 63 00:02:35,080 --> 00:02:36,679 - Ja i ostali može početi s postavljanjem. 64 00:02:36,680 --> 00:02:39,199 - Ness, moraš doći i pozdravi. 65 00:02:39,200 --> 00:02:41,399 Ne mogu ovo sama. 66 00:02:41,400 --> 00:02:44,119 - Ti si ta koja nije mogla čekaj da dođeš ovamo, ne ja. 67 00:02:44,120 --> 00:02:45,119 Hajde, momci. 68 00:02:45,120 --> 00:02:50,999 ? 69 00:02:51,000 --> 00:02:52,999 [Zvukovi sirene] 70 00:02:53,000 --> 00:03:03,479 ? 71 00:03:03,480 --> 00:03:05,879 - Noah, pretpostavljam. 72 00:03:05,880 --> 00:03:07,959 Kako ćemo se nositi s ovim? 73 00:03:07,960 --> 00:03:09,799 Kao Livingstone i Stanley? 74 00:03:09,800 --> 00:03:12,359 - To je... To je veći trenutak nego to. 75 00:03:12,360 --> 00:03:15,399 - Oh. Oh! Oh. [Smijeh] Da. 76 00:03:15,400 --> 00:03:18,879 Hm, djevojke, Želim da upoznaš svog ujaka. 77 00:03:18,880 --> 00:03:22,079 - Nemamo ujaka. - Što se zaboga događa? 78 00:03:22,080 --> 00:03:24,319 - Mirta, ovo je moj polubrat, Noah. 79 00:03:24,320 --> 00:03:26,759 I dovoljno je reći, donedavno, 80 00:03:26,760 --> 00:03:29,039 niti jedno od nas znao da drugi postoji. 81 00:03:29,040 --> 00:03:30,599 - Bok. 82 00:03:30,600 --> 00:03:33,439 Pa super je da vas sve upoznam. 83 00:03:33,440 --> 00:03:36,719 ? 84 00:03:36,720 --> 00:03:40,839 Nisam se htio pojaviti praznih ruku. 85 00:03:40,840 --> 00:03:42,839 - Oh. To je, um... 86 00:03:42,840 --> 00:03:44,999 To je divno. uh... 87 00:03:45,000 --> 00:03:47,879 [Sat otkucava] 88 00:03:47,880 --> 00:03:50,319 ? 89 00:03:50,320 --> 00:03:55,639 - Vrijeme počinje sada, kako se kaže. 90 00:03:55,640 --> 00:03:56,719 - Oh, vidim. 91 00:03:56,720 --> 00:04:00,959 ? 92 00:04:00,960 --> 00:04:01,959 [Kukavica cvrkuće] Oh! 93 00:04:01,960 --> 00:04:05,959 [Smijeh] 94 00:04:05,960 --> 00:04:07,919 Kukavica! - Vau! 95 00:04:07,920 --> 00:04:10,399 [Okidač kamere klikne] 96 00:04:10,400 --> 00:04:14,039 - Hajdemo svi, idemo fotografija na kojoj ste svi pored sata. 97 00:04:14,040 --> 00:04:17,199 Pa, ovo je veliki trenutak. 98 00:04:17,200 --> 00:04:19,599 Stara obitelj, nova obitelj. 99 00:04:19,600 --> 00:04:21,399 Obitelj budućnosti. 100 00:04:21,400 --> 00:04:25,399 - Nisam član obitelji. - Samo se nasmiješi i reci sir. 101 00:04:25,400 --> 00:04:26,759 U redu. 102 00:04:26,760 --> 00:04:30,239 [Kukavica cvrkuće] kukavica. [smijeh] 103 00:04:30,240 --> 00:04:33,559 ljupko. čekaj. 104 00:04:33,560 --> 00:04:36,159 Trebamo sretan par u sredini. 105 00:04:36,160 --> 00:04:37,839 hajde 106 00:04:37,840 --> 00:04:39,839 - Hoću li dobiti svoj dio? - Imaš svoju nagradu. 107 00:04:39,840 --> 00:04:41,199 Ženiš moju kćer. 108 00:04:41,200 --> 00:04:42,479 - Nismo se tako dogovorili, Alane. 109 00:04:42,480 --> 00:04:44,039 - Za vas je Sir Alan. 110 00:04:44,040 --> 00:04:46,519 ? 111 00:04:46,520 --> 00:04:47,919 - Oh, jako lijepo. 112 00:04:47,920 --> 00:04:49,559 [Kukavica cvrkuće] 113 00:04:49,560 --> 00:04:51,199 To je to. Svaka cast svima. 114 00:04:51,200 --> 00:05:35,759 ? 115 00:05:35,760 --> 00:05:38,239 - [Vrišti] 116 00:05:38,240 --> 00:06:37,639 ? 117 00:06:37,640 --> 00:06:42,039 - [Lajanje riže] 118 00:06:42,040 --> 00:06:44,039 - pomislio sam Namjeravao sam ovo sagraditi. 119 00:06:44,040 --> 00:06:46,199 - Da, mislio si to. 120 00:06:46,200 --> 00:06:49,079 I onda sam odlučila to je trebalo učiniti kako treba. 121 00:06:49,080 --> 00:06:50,919 - Kao što dobro znate, 122 00:06:50,920 --> 00:06:53,559 moj djed je bio stolarski majstor. 123 00:06:53,560 --> 00:06:56,639 - I kao stolar, ti si briljantan detektiv. 124 00:06:56,640 --> 00:07:00,399 ? 125 00:07:00,400 --> 00:07:02,399 - Oh, zima. - gospodine. 126 00:07:02,400 --> 00:07:04,319 Oh. Što gradite? 127 00:07:04,320 --> 00:07:05,799 - Pa, ako to učinim, to će biti sjenica. 128 00:07:05,800 --> 00:07:07,439 A ako John to učini- 129 00:07:07,440 --> 00:07:09,159 - Vjerojatno postoji razlog ovdje si ovako rano. 130 00:07:09,160 --> 00:07:28,959 ? 131 00:07:28,960 --> 00:07:31,679 - Ovuda, gospodine. - Hvala. 132 00:07:31,680 --> 00:07:33,039 - Ah, mislio sam da će biti ovo mjesto. 133 00:07:33,040 --> 00:07:34,759 Skoro sam došao ovamo prošle godine. 134 00:07:34,760 --> 00:07:36,959 Imaju godišnji festival cvijeća. 135 00:07:36,960 --> 00:07:39,119 - Nisam znao da jesi u hortikulturu, Winter. 136 00:07:39,120 --> 00:07:41,519 - Pa nisam, ali ova djevojka koju sam viđao je bila. 137 00:07:41,520 --> 00:07:43,839 - A kad kažeš ti skoro došao ovamo? 138 00:07:43,840 --> 00:07:45,679 - Pa kad je bacila jedan pogled kod mojih sobnih biljaka, 139 00:07:45,680 --> 00:07:47,639 odlučila je da ja nisam za nju. 140 00:07:47,640 --> 00:07:49,079 Očigledno, stavio sam sljedeće krive trajnice 141 00:07:49,080 --> 00:07:50,599 jedni drugima u isti lonac. 142 00:07:50,600 --> 00:07:52,399 - Male marže, Winter. 143 00:07:52,400 --> 00:07:53,919 - Kako bih ja trebao znati da neke biljke ne prolaze? 144 00:07:53,920 --> 00:07:58,239 ? 145 00:07:58,240 --> 00:08:00,279 - Izgleda kao stiže još policije. 146 00:08:00,280 --> 00:08:04,399 ? 147 00:08:04,400 --> 00:08:07,639 – Misliš li Trebao bih ići gore? 148 00:08:07,640 --> 00:08:09,879 - I učiniti što? - Zapravo ne znam. 149 00:08:09,880 --> 00:08:12,999 Mislim, kako braća brate? 150 00:08:13,000 --> 00:08:19,719 ? 151 00:08:19,720 --> 00:08:20,759 - gospodine. 152 00:08:20,760 --> 00:08:29,519 ? 153 00:08:29,520 --> 00:08:31,239 - Kamo si stigao sinoć? 154 00:08:31,240 --> 00:08:32,599 Probudio sam se, a tebe nije bilo. 155 00:08:32,600 --> 00:08:34,399 - Ja, uh- imala sam noćnu moru. 156 00:08:34,400 --> 00:08:35,919 Prošetao sam da se smirim. 157 00:08:35,920 --> 00:08:39,679 [Nejasni razgovori] 158 00:08:39,680 --> 00:08:43,600 Vidi, ako te tvoj brat treba, on će vam reći. 159 00:08:45,040 --> 00:08:50,159 ? 160 00:08:50,160 --> 00:08:52,439 - Bok. 161 00:08:52,440 --> 00:08:54,959 - Evo vam novi. 162 00:08:54,960 --> 00:08:58,319 Jadnik izjedan je na smrt. 163 00:08:58,320 --> 00:08:59,879 - Pecked? 164 00:08:59,880 --> 00:09:01,719 - Nismo shvatili da jest oružje ubojstva 165 00:09:01,720 --> 00:09:06,039 dok nije kucnuo sat i izbo jednog od mojih SOCO-a. 166 00:09:06,040 --> 00:09:09,599 Ima sreće što je visok. Pa, viši od žrtve. 167 00:09:09,600 --> 00:09:11,519 Gledaj ovo. 168 00:09:11,520 --> 00:09:14,880 Hm, bolje da se prvi odmaknete. 169 00:09:16,520 --> 00:09:17,840 Unaprijediti. 170 00:09:19,960 --> 00:09:22,039 [Sat otkucava] 171 00:09:22,040 --> 00:09:27,519 [Cvrkut sata s kukavicom] 172 00:09:27,520 --> 00:09:29,559 - Pa sad sam sve vidio. 173 00:09:29,560 --> 00:09:35,559 - Ime žrtve bio je Brad Furbank, 29 godina. 174 00:09:35,560 --> 00:09:36,959 - Vrijeme smrti? 175 00:09:36,960 --> 00:09:38,559 - Sudeći po njegovoj lividnosti i strogost, 176 00:09:38,560 --> 00:09:41,439 Rekao bih da je bio mrtav najmanje pet sati. 177 00:09:41,440 --> 00:09:43,999 - Pa, to će biti to oko 3:00 jutros. 178 00:09:44,000 --> 00:09:45,799 Tko ga je našao? 179 00:09:45,800 --> 00:09:48,199 - Gospođa u kući, Myrtle Bruce. 180 00:09:48,200 --> 00:09:50,759 - Ona živi ovdje sa svojim suprugom Sir Alanom. 181 00:09:50,760 --> 00:09:52,759 Gdje je visio sat? 182 00:09:52,760 --> 00:09:56,479 - Bilo je na razini s tim jezoviti portret. 183 00:09:56,480 --> 00:09:59,679 Kukavica je ubola Brada, a on spustio se niz stepenice. 184 00:09:59,680 --> 00:10:02,079 ? 185 00:10:02,080 --> 00:10:04,359 - Čini se da jesu u pravu cijelo vrijeme. 186 00:10:04,360 --> 00:10:06,479 Vrijeme je doista neprijatelj. 187 00:10:06,480 --> 00:10:11,079 ? 188 00:10:11,080 --> 00:10:12,679 - Nisam mogao vjerovati. 189 00:10:12,680 --> 00:10:15,799 Brad je samo lagao u podnožju stepenica. 190 00:10:15,800 --> 00:10:17,279 - Koliko je ovo sati bilo? 191 00:10:17,280 --> 00:10:19,759 - Vjerojatno oko 7:00. 192 00:10:19,760 --> 00:10:21,599 - Nisi ništa čuo prije toga? 193 00:10:21,600 --> 00:10:23,959 Recimo oko 3:00 jutros? 194 00:10:23,960 --> 00:10:28,039 - Popio sam malo previše piti sinoć, 195 00:10:28,040 --> 00:10:30,400 pa sam bio vani kao svjetlo. 196 00:10:32,960 --> 00:10:34,639 - Ne gledaj me. 197 00:10:34,640 --> 00:10:37,639 Sklon sam spavanju san pravednika. 198 00:10:37,640 --> 00:10:41,839 - Prilično. Pa, pričaj mi o, uh, Bradu. 199 00:10:41,840 --> 00:10:43,319 Vjerojatno je živio ovdje s tobom? 200 00:10:43,320 --> 00:10:45,199 - O, zaboga, ne. 201 00:10:45,200 --> 00:10:46,959 - Ostao je kod Raging Staga. 202 00:10:46,960 --> 00:10:48,679 To je birtija u selu. 203 00:10:48,680 --> 00:10:50,559 - Bi li itko od vas znao 204 00:10:50,560 --> 00:10:51,879 zašto je došao ovamo usred noći? 205 00:10:51,880 --> 00:10:56,199 ? 206 00:10:56,200 --> 00:10:58,839 - Nisam imao pojma što je Brad radio ovdje. 207 00:10:58,840 --> 00:11:00,759 - Vjerojatno je dolazio vidjeti te. 208 00:11:00,760 --> 00:11:03,719 - Znao je da sam sinoć bila vani sa svojim prijateljima, 209 00:11:03,720 --> 00:11:07,079 nastavljanje slavlja. 210 00:11:07,080 --> 00:11:10,839 Bilo je naše... Bilo je naše zaručnička zabava jučer. 211 00:11:10,840 --> 00:11:13,519 - Sve je u redu. ovdje sam 212 00:11:13,520 --> 00:11:15,319 - A kada je vraćaš se u Godley Manor? 213 00:11:15,320 --> 00:11:17,199 - Nisam. 214 00:11:17,200 --> 00:11:19,199 Moji prijatelji i ja srušio u Cordelijin stan. 215 00:11:19,200 --> 00:11:22,239 Žao mi je, ne mogu vjerovati. - Žao mi je. 216 00:11:22,240 --> 00:11:23,870 Imam samo nekoliko više pitanja. 217 00:11:26,320 --> 00:11:27,679 Kada ste zadnji put vidjeli Brada? 218 00:11:27,680 --> 00:11:29,479 - Jučer navečer 219 00:11:29,480 --> 00:11:31,639 prije nego sam otišao sa svojim prijateljima. 220 00:11:31,640 --> 00:11:33,879 - To je bilo oko 9:00, ja mislim. 221 00:11:33,880 --> 00:11:36,479 - I učinio bilo što loše dogoditi prije toga? 222 00:11:36,480 --> 00:11:40,999 - Da li dolazak strica nikad nismo znali da smo se kvalificirali? 223 00:11:41,000 --> 00:11:42,879 - Sat je bio poklon. 224 00:11:42,880 --> 00:11:46,079 - Od šogora Nisam znao da imam. 225 00:11:46,080 --> 00:11:49,479 - Duga je to priča. - Još bih volio čuti. 226 00:11:49,480 --> 00:11:52,759 - Pa, oče moj, Sir Percival Bruce, 227 00:11:52,760 --> 00:11:54,839 sired Noah izvan braka. 228 00:11:54,840 --> 00:11:56,799 - Noah? - Noah Conoboy. 229 00:11:56,800 --> 00:11:58,839 Sad, nisam imao pojma da on postoji 230 00:11:58,840 --> 00:12:02,599 dok obiteljski odvjetnik nije rekao ja na očevoj sahrani. 231 00:12:02,600 --> 00:12:04,359 - Je li to bilo nedavno? 232 00:12:04,360 --> 00:12:06,959 - Uh, bilo je to prije otprilike šest tjedana. 233 00:12:06,960 --> 00:12:09,799 Pa sam pitao Brada da ga tražim. 234 00:12:09,800 --> 00:12:11,199 Vrlo je dobar na internetu. 235 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 Pa, bio. 236 00:12:14,280 --> 00:12:16,919 - Pa se Noah pojavio sa satom. 237 00:12:16,920 --> 00:12:19,759 - da Rekao je da je uspio posebno za tu priliku. 238 00:12:19,760 --> 00:12:22,239 - Da ti uštedim malo vremena? 239 00:12:22,240 --> 00:12:25,999 Jedini razlog zašto je Noah ovdje je tražiti svoj dio. 240 00:12:26,000 --> 00:12:29,119 - Oh, znači misliš da je Sir Alan bio željeni cilj? 241 00:12:29,120 --> 00:12:31,679 - Dijete od pet godina mogao bi vam to reći. 242 00:12:31,680 --> 00:12:34,719 Dakle, krenite u kas i uhititi Nou. 243 00:12:34,720 --> 00:12:37,599 Bit će vani, zagađujući našu zemlju. 244 00:12:37,600 --> 00:12:39,919 - Što znači moja draga žena je li to 245 00:12:39,920 --> 00:12:42,199 Noah je stigao sa svojom trupom. 246 00:12:42,200 --> 00:12:45,399 Odjenuli su se po starom svijetu festivali obrade drveta. 247 00:12:45,400 --> 00:12:48,919 Vrlo popularan, očito. Dovodi ljude iz daleka. 248 00:12:48,920 --> 00:12:51,959 Dakle, ne trebamo neki mlitavi festival cvijeća 249 00:12:51,960 --> 00:12:54,919 kada ga možemo zamijeniti sa nešto puno popularnije. 250 00:12:54,920 --> 00:12:58,399 ? 251 00:12:58,400 --> 00:13:01,919 - Je li Brad radio na selu? - Mogao je raditi bilo gdje. 252 00:13:01,920 --> 00:13:04,759 Bio je u Bitcoinu. Išlo mu je jako dobro. 253 00:13:04,760 --> 00:13:07,359 Uvijek na svom telefonu provjeravajući tržišta. 254 00:13:07,360 --> 00:13:09,479 - Dakle, nije imao svađa s nekim 255 00:13:09,480 --> 00:13:11,199 u Godley Buzzardu, recimo. 256 00:13:11,200 --> 00:13:13,559 - Oh, Brad? Nikada. Bio je stvarno popularan. 257 00:13:13,560 --> 00:13:15,359 Moja sestra može jamčiti za to. 258 00:13:15,360 --> 00:13:18,480 - Bio je divan. Nikad nisam vidio Frankieja sretnog. 259 00:13:21,360 --> 00:13:23,639 - Hvala. 260 00:13:23,640 --> 00:13:26,599 - Znaš, skoro sam se osvijestio festival cvijeća prošle godine. 261 00:13:26,600 --> 00:13:28,439 - Bio bi gubitak vremena. 262 00:13:28,440 --> 00:13:31,119 Padala je kiša. Najgora grmljavinska oluja u desetljećima. 263 00:13:31,120 --> 00:13:32,959 Uništio sve cvjetne gredice. 264 00:13:32,960 --> 00:13:35,399 Bila je to apsolutna katastrofa. 265 00:13:35,400 --> 00:13:37,319 - Pa, nadamo se bit će drugačije ove godine. 266 00:13:37,320 --> 00:13:40,559 - Nema šanse. Selo je to bojkotiralo. 267 00:13:40,560 --> 00:13:44,039 Naš velikodušni otac je odlučio naplatiti dvostruko ove godine, 268 00:13:44,040 --> 00:13:46,599 što je učinilo mnogo ljudi jako ljut. 269 00:13:46,600 --> 00:14:04,359 ? 270 00:14:04,360 --> 00:14:07,479 [Nejasni razgovori] 271 00:14:07,480 --> 00:14:09,679 - Tražimo Noah Conoboy. 272 00:14:09,680 --> 00:14:11,759 - To bih bio ja. 273 00:14:11,760 --> 00:14:15,239 - Vidio sam te ranije, ali bio si, hm, malo viši. 274 00:14:15,240 --> 00:14:17,079 - Oh. [Smijeh] Da. 275 00:14:17,080 --> 00:14:19,200 Da. Ne, ja to često shvaćam. 276 00:14:22,080 --> 00:14:25,399 oprosti Ja sam Nessie. Nessie Copeland. 277 00:14:25,400 --> 00:14:27,079 - Što se događa? gore u kući? 278 00:14:27,080 --> 00:14:29,519 - Bojim se da imamo razloga vjerovati u to, 279 00:14:29,520 --> 00:14:32,759 uh, Brad Furbank sinoć je ubijen. 280 00:14:32,760 --> 00:14:34,759 - Ubijen? 281 00:14:34,760 --> 00:14:38,399 ti to ozbiljno - To je grozno. 282 00:14:38,400 --> 00:14:42,199 - A što nam možete reći o satu s kukavicom? 283 00:14:42,200 --> 00:14:45,439 - Pokazuje vrijeme. Što drugo reći? 284 00:14:45,440 --> 00:14:48,839 - Jeste li ga sami izgradili? - Sve sam izrađujem. 285 00:14:48,840 --> 00:14:52,239 - Oprosti, zašto pitaš o satu s kukavicom? 286 00:14:52,240 --> 00:14:56,399 - Opruga mu je bila zategnuta do a- ubojitog stupnja. 287 00:14:56,400 --> 00:14:59,519 - Bio je oštar komad metala pričvršćen za kukavičji kljun. 288 00:14:59,520 --> 00:15:01,959 Čim je zazvonilo, izletjelo je. 289 00:15:01,960 --> 00:15:04,840 A siguran sam da možeš riješiti ostatak. 290 00:15:06,240 --> 00:15:08,999 - Svi su vidjeli sat jučer. 291 00:15:09,000 --> 00:15:11,719 Nije bilo ničega pričvršćen za kljun. 292 00:15:11,720 --> 00:15:16,679 Hm, bila je jedna žena snimanje fotografija koje će to dokazati. 293 00:15:16,680 --> 00:15:18,599 Uh, mislim da je pozvana Kimonija. 294 00:15:18,600 --> 00:15:20,279 Vodi cvjećarnicu u selu. 295 00:15:20,280 --> 00:15:22,600 - Ovo nema ništa učiniti s Noahom. 296 00:15:24,480 --> 00:15:26,959 - Je li bilo tko od vas primijetiti bilo što neispravno 297 00:15:26,960 --> 00:15:28,399 na zarukama? 298 00:15:28,400 --> 00:15:30,039 - Nisam bio tamo. 299 00:15:30,040 --> 00:15:31,639 Bio sam ovdje sa ostali postavljaju. 300 00:15:31,640 --> 00:15:33,199 Ima puno toga za napraviti. 301 00:15:33,200 --> 00:15:35,159 - Alan me želi prirediti festival. 302 00:15:35,160 --> 00:15:37,159 Nije me mogao dobiti ovdje dovoljno brzo. 303 00:15:37,160 --> 00:15:38,799 - Jeste li znali tvoj otac je posjedovao sve ovo? 304 00:15:38,800 --> 00:15:41,199 - Rođen sam na selu. 305 00:15:41,200 --> 00:15:44,599 Nije bilo dugo prije nego što je moja majka podigla štapiće. 306 00:15:44,600 --> 00:15:47,959 Ali često mi je govorila o ovom mjestu. 307 00:15:47,960 --> 00:15:51,959 - Je li to tvoj način da kažeš da si znao? 308 00:15:51,960 --> 00:15:55,359 - Kad to tako kažeš, Valjda jest. 309 00:15:55,360 --> 00:16:00,479 ? 310 00:16:00,480 --> 00:16:02,799 - Pa, gospodine, Noah je mogao pokušavao ubiti Sir Alana, 311 00:16:02,800 --> 00:16:04,479 jer očito postoji nešto dobiti. 312 00:16:04,480 --> 00:16:07,239 Sada to vidim. On se šulja natrag do kuće, 313 00:16:07,240 --> 00:16:09,439 postavlja sat, a zatim potencijalno nasljeđuje parcelu. 314 00:16:09,440 --> 00:16:12,719 Ali kako bi znao Sir Alana će se toliko približiti tome 315 00:16:12,720 --> 00:16:15,039 i u točno vrijeme? 316 00:16:15,040 --> 00:16:16,879 [mobitel zvoni] Fleur. 317 00:16:16,880 --> 00:16:19,559 - Zove se dibler. - Ponovi to? 318 00:16:19,560 --> 00:16:21,999 - Vrtlari ga koriste napraviti rupe u zemlji. 319 00:16:22,000 --> 00:16:25,399 - Hvala kao i uvijek, Fleur. - Još uvijek pričam. 320 00:16:25,400 --> 00:16:28,519 Takozvani smaragdi u njegovim očima su paste 321 00:16:28,520 --> 00:16:30,959 a kljun je zlatna ploča. 322 00:16:30,960 --> 00:16:33,920 Možda izgleda kao milijun dolara, ali je vrijedi manje od prave kukavice. 323 00:16:34,960 --> 00:16:38,479 [zvukovi mobitela] 324 00:16:38,480 --> 00:16:40,119 - Pa, komad metala pričvršćen za kljun 325 00:16:40,120 --> 00:16:41,959 zove se dibbler. 326 00:16:41,960 --> 00:16:44,159 - A što je dibler kad je kod kuće? 327 00:16:44,160 --> 00:16:46,439 - Da si se namučio oko toga tvoje sobne biljke, zima, 328 00:16:46,440 --> 00:16:50,639 znao bi da je dibler alat koji koriste vrtlari. 329 00:16:50,640 --> 00:16:53,399 A sada i ubojice, očito. 330 00:16:53,400 --> 00:17:00,239 ? 331 00:17:00,240 --> 00:17:03,439 - Oprosti, druže, ne trebaju nam dodatne bačve. 332 00:17:03,440 --> 00:17:06,359 Okrivite selo za bojkot festival cvijeća. 333 00:17:06,360 --> 00:17:08,359 Neću se mijenjati desetinu onoga što inače radim 334 00:17:08,360 --> 00:17:09,719 ovo doba godine. 335 00:17:09,720 --> 00:17:11,759 Oprosti, prijatelju. 336 00:17:11,760 --> 00:17:15,879 ? 337 00:17:15,880 --> 00:17:17,199 - Gospodin Solanki. 338 00:17:17,200 --> 00:17:24,359 ? 339 00:17:24,360 --> 00:17:27,879 Jeste li bili svjesni toga Brad je otišao u Godley Manor 340 00:17:27,880 --> 00:17:30,159 u ranim satima od jutros? 341 00:17:30,160 --> 00:17:32,079 - Je li? Nisam znala. 342 00:17:32,080 --> 00:17:34,399 - Kad je bilo zadnji put vidio si ga? 343 00:17:34,400 --> 00:17:37,479 - Sinoć, malo prije nego što sam zaključao. 344 00:17:37,480 --> 00:17:40,999 - Jeste li primijetili nešto neobično na zarukama? 345 00:17:41,000 --> 00:17:42,879 - Ne baš, ne. 346 00:17:42,880 --> 00:17:45,230 Ne osim ako ne računate taj trenutak s Kimonie. 347 00:17:46,360 --> 00:17:48,439 - Kimonija? - Kimonie Bullitt. 348 00:17:48,440 --> 00:17:50,999 Brad joj je rekao da to ne čini cvijeće za vjenčanje 349 00:17:51,000 --> 00:17:56,359 i djelovala je prilično iznervirano, ali ne tako ubojito. 350 00:17:56,360 --> 00:17:58,999 - A jeste li vidjeli sat biti obješen na zid? 351 00:17:59,000 --> 00:18:01,599 - Svi su to vidjeli. Bilo je to umjetničko djelo. 352 00:18:01,600 --> 00:18:02,879 Volio bih da imam takve vještine. 353 00:18:02,880 --> 00:18:04,679 Jedva mogu postaviti policu. 354 00:18:04,680 --> 00:18:06,199 Trebalo je poslušati moje majka i završila tečaj ili- 355 00:18:06,200 --> 00:18:08,279 - Hvala, gospodine Solanki. 356 00:18:08,280 --> 00:18:12,679 Moj tim očito hoće trebam pristup Bradovoj sobi. 357 00:18:12,680 --> 00:18:15,439 - Zašto? Nije ubijen ovdje. 358 00:18:15,440 --> 00:18:17,359 - Moramo proći Bradove stvari. 359 00:18:17,360 --> 00:18:19,839 I tek trebamo locirati njegov telefon, kao prvo. 360 00:18:19,840 --> 00:18:21,599 - Shvaćam. 361 00:18:21,600 --> 00:18:24,079 - Problem? - Ne, ne, nikako. 362 00:18:24,080 --> 00:18:39,199 ? 363 00:18:39,200 --> 00:18:43,239 [Policijski radio čavrljanje] 364 00:18:43,240 --> 00:18:46,599 - Mora da je bilo rasprodaja u dućanu ogledala. 365 00:18:46,600 --> 00:18:49,199 Pa, imamo punjač, 366 00:18:49,200 --> 00:18:51,159 ali još uvijek ni traga telefonu. 367 00:18:51,160 --> 00:18:53,959 - Zvuči mi kao netko ne želi da se pronađe. 368 00:18:53,960 --> 00:18:56,079 ? 369 00:18:56,080 --> 00:18:57,599 - Dr. Perkins. - Peludna groznica. 370 00:18:57,600 --> 00:18:59,599 Znam taj osjećaj. 371 00:18:59,600 --> 00:19:01,479 U krugu od pet metara biljke gorušice. 372 00:19:01,480 --> 00:19:03,399 ? 373 00:19:03,400 --> 00:19:05,039 - Dijamant. 374 00:19:05,040 --> 00:19:07,999 Ovaj put izgledaj stvarno. - To je vjerojatno Frankiejevo. 375 00:19:08,000 --> 00:19:10,999 Brad se volio prskati po njoj. 376 00:19:11,000 --> 00:19:13,839 - Molim vas uklonite se, gospodine Solanki. 377 00:19:13,840 --> 00:19:16,159 - Nikad nisam ništa vidio ovako 378 00:19:16,160 --> 00:19:18,199 Pa, ne stvarno. tu je- 379 00:19:18,200 --> 00:19:20,759 Moja je mama htjela da to učinim tečaj forenzike. 380 00:19:20,760 --> 00:19:27,519 ? 381 00:19:27,520 --> 00:19:29,439 Hoćeš li uskoro biti gotov? 382 00:19:29,440 --> 00:19:32,399 - Bojim se da pitate kriva osoba, g. Solanki. 383 00:19:32,400 --> 00:19:33,519 Fleur. 384 00:19:33,520 --> 00:19:41,399 ? 385 00:19:41,400 --> 00:19:43,799 - Gotovi smo. 386 00:19:43,800 --> 00:19:45,479 Za sada. 387 00:19:45,480 --> 00:20:33,199 ? 388 00:20:33,200 --> 00:20:34,479 [Radar pišti] 389 00:20:34,480 --> 00:20:36,439 [Škripa kočnica] 390 00:20:36,440 --> 00:20:39,759 ? 391 00:20:39,760 --> 00:20:41,519 - Što to radiš? 392 00:20:41,520 --> 00:20:43,039 Kimonie, ja sam. 393 00:20:43,040 --> 00:20:45,399 - Biti ti ne znači osloboditi te, Sylvia. 394 00:20:45,400 --> 00:20:47,279 - Brad je upravo ubijen, zaboga. 395 00:20:47,280 --> 00:20:49,839 Sigurno možete biti malo popustljivi. U šoku sam. 396 00:20:49,840 --> 00:20:53,039 - Onda ne bi trebao biti iz vožnje na prvom mjestu. 397 00:20:53,040 --> 00:20:54,959 Ovo nije samo prekršaj prekoračenja brzine. 398 00:20:54,960 --> 00:20:56,919 To je puno više od toga. 399 00:20:56,920 --> 00:20:58,799 I ti to znaš. 400 00:20:58,800 --> 00:21:01,879 - [Uzdasi] 401 00:21:01,880 --> 00:21:04,079 Jesi li ovo ti za ostalo tvog života sada? 402 00:21:04,080 --> 00:21:06,559 Danju i noću kažnjavati vozače? 403 00:21:06,560 --> 00:21:20,919 ? 404 00:21:20,920 --> 00:21:23,239 - Zatvoren sam danas. 405 00:21:23,240 --> 00:21:25,279 - Kimonie Bullitt, prihvaćam. 406 00:21:25,280 --> 00:21:33,999 ? 407 00:21:34,000 --> 00:21:35,639 Bojkot festivala cvijeća 408 00:21:35,640 --> 00:21:37,399 ne može pomoći poslu. 409 00:21:37,400 --> 00:21:39,879 - Selo je bijesno sa Sir Alanom. 410 00:21:39,880 --> 00:21:42,199 Pokušao se okrenuti čudna tradicija 411 00:21:42,200 --> 00:21:44,079 u korporativnu grabu novca. 412 00:21:44,080 --> 00:21:45,519 - Čuo sam da se udvostručio ulaznica. 413 00:21:45,520 --> 00:21:47,119 - Skoro utrostručio 414 00:21:47,120 --> 00:21:48,279 ako uključite morati platiti parking. 415 00:21:48,280 --> 00:21:50,439 Oh, što me podsjeća, 416 00:21:50,440 --> 00:21:53,879 Moram nešto zabilježiti Sylvijinog prekršaja zbog prebrze vožnje. 417 00:21:53,880 --> 00:21:56,240 Šaljem ih svakog ponedjeljka prva stvar. 418 00:21:58,360 --> 00:22:01,639 - Noah Conoboy je rekao da si uzeo neke fotografije 419 00:22:01,640 --> 00:22:04,199 to je uključivalo i sat s kukavicom. 420 00:22:04,200 --> 00:22:07,119 - Uh... 421 00:22:07,120 --> 00:22:09,639 [Zvona računala] 422 00:22:09,640 --> 00:22:10,999 - Ah. 423 00:22:11,000 --> 00:22:13,560 Morat ćete to poslati e-poštom prema meni. 424 00:22:15,120 --> 00:22:17,960 - Oh. Naravno. 425 00:22:20,720 --> 00:22:22,879 Obično u ovo doba godine, 426 00:22:22,880 --> 00:22:24,599 cijelim putem je red sa zelenila da uđem ovamo. 427 00:22:24,600 --> 00:22:26,759 - Nisi mogao biti sretna sa Sir Alanom. 428 00:22:26,760 --> 00:22:28,799 - To je podcjenjivanje. 429 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 - Ipak, otišao si zaručnička zabava. 430 00:22:33,280 --> 00:22:35,879 - Myrtle i ja prijatelji su desetljećima. 431 00:22:35,880 --> 00:22:38,279 Teško da sam je mogao iznevjeriti na Frankien veliki dan. 432 00:22:38,280 --> 00:22:45,999 ? 433 00:22:46,000 --> 00:22:49,319 - Jeste li prodali koji ovih u zadnje vrijeme? 434 00:22:49,320 --> 00:22:52,359 - Kome treba dibler kad nema festivala cvijeća? 435 00:22:52,360 --> 00:22:55,559 Zahvaljujući Sir Alanu, nisam mogao daj ih odmah. 436 00:22:55,560 --> 00:23:09,719 ? 437 00:23:09,720 --> 00:23:13,839 - Poznajem jako dobrog draguljara ako želiš prodati taj prsten. 438 00:23:13,840 --> 00:23:15,599 - Kako bi mogao biti tako nepromišljeno? 439 00:23:15,600 --> 00:23:17,399 - Nema potrebe gristi moja glava. 440 00:23:17,400 --> 00:23:19,959 - Svi se trudimo procesuirati ono što se dogodilo. 441 00:23:19,960 --> 00:23:23,279 Nisi samo ti, Frankie. I za nas je to veliki gubitak. 442 00:23:23,280 --> 00:23:26,879 - Ovo je moja bol, ne tvoja. 443 00:23:26,880 --> 00:23:28,839 Da se nisi usudio pokušati i otmi ga. 444 00:23:28,840 --> 00:23:31,399 - Gledaj, zašto ne bismo pokušali koncentrirati se na pozitivne stvari? 445 00:23:31,400 --> 00:23:34,599 Imamo ovo divno festival drva zahvaljujući Noi. 446 00:23:34,600 --> 00:23:36,679 I imat ćemo tone ljudi koji ulaze. 447 00:23:36,680 --> 00:23:39,559 I to je uglavnom zbog Brada, Bog da mu dusu prosti. 448 00:23:39,560 --> 00:23:41,399 - Moja riječ, ovi ljudi. 449 00:23:41,400 --> 00:23:43,599 Nitko neće platiti vidjeti freak show. 450 00:23:43,600 --> 00:23:44,999 - Au contraire, draga moja. 451 00:23:45,000 --> 00:23:46,719 Bit će to visina popularnosti. 452 00:23:46,720 --> 00:23:48,679 - Bili smo u sredini pričanja. 453 00:23:48,680 --> 00:23:52,039 - Žao mi je, draga, Mislio sam da si rekao svoje. 454 00:23:52,040 --> 00:23:55,039 - Zašto je to morao biti Brad 455 00:23:55,040 --> 00:23:58,399 koji je ubijen a ne jedan od vas? 456 00:23:58,400 --> 00:24:19,839 ? 457 00:24:19,840 --> 00:24:21,159 - Bok. 458 00:24:21,160 --> 00:24:25,039 - Oh, zdravo još jednom. Kako mogu pomoći? 459 00:24:25,040 --> 00:24:28,959 Radim cvijeće za sve prilike. - I dobra stvar, 460 00:24:28,960 --> 00:24:31,679 sada imamo bliži se sprovod. 461 00:24:31,680 --> 00:24:35,359 - O, Bože. Nisam mislio. - Ne brini, zafrkavam se. 462 00:24:35,360 --> 00:24:37,479 Nisam ovdje zbog cvijeća. 463 00:24:37,480 --> 00:24:41,239 Mala mi je ptičica rekla da jesi načelnik seoskog vijeća. 464 00:24:41,240 --> 00:24:42,999 - Pa netko mora održavaj ovo mjesto u redu. 465 00:24:43,000 --> 00:24:45,199 - Savršeno. 466 00:24:45,200 --> 00:24:47,639 Jer moram znati o imanje Godley Manora. 467 00:24:47,640 --> 00:24:50,759 Samo smo mi bili dužni prirediti festival drva 468 00:24:50,760 --> 00:24:52,319 u Badger's Driftu prije nekoliko tjedana, 469 00:24:52,320 --> 00:24:54,919 ali selo glasao protiv, 470 00:24:54,920 --> 00:24:58,199 iako smo držali naš događaj na privatnom zemljištu. 471 00:24:58,200 --> 00:25:02,039 - Pa, ima ih nekoliko arhaični zakoni koji lebde uokolo. 472 00:25:02,040 --> 00:25:04,999 - Alan me je tako brzo doveo Imao sam priliku provjeriti. 473 00:25:05,000 --> 00:25:08,879 - Ti si... Ti stavljaš festival u dvorcu? 474 00:25:08,880 --> 00:25:13,239 - Rekao je da treba zamijeniti dan cvijeća ili tako nešto. 475 00:25:13,240 --> 00:25:14,480 - Shvaćam. 476 00:25:14,481 --> 00:25:18,079 - Misli da bi mogao postati trajna stvar ako ide dobro, 477 00:25:18,080 --> 00:25:20,359 što uvijek čini. 478 00:25:20,360 --> 00:25:23,759 - Noah. - Dušo. 479 00:25:23,760 --> 00:25:25,399 - Možemo li se sada vratiti? 480 00:25:25,400 --> 00:25:27,079 - Da, da. 481 00:25:27,080 --> 00:25:29,279 Budi anđeo i informirati se o tim podzakonskim aktima. 482 00:25:29,280 --> 00:25:30,279 - Naravno. 483 00:25:30,280 --> 00:25:36,879 ? 484 00:25:36,880 --> 00:25:39,159 Nazovi me kad dobiješ ovo. 485 00:25:39,160 --> 00:25:43,319 Ja nisam 100%, ali ti nećeš vjerujte koga sam upravo vidio. 486 00:25:43,320 --> 00:25:53,039 ? 487 00:25:53,040 --> 00:25:56,599 - Dobivam loše vibracije o ovom mjestu. 488 00:25:56,600 --> 00:25:58,959 Mislim da bismo se trebali spakirati i otići. 489 00:25:58,960 --> 00:26:02,159 - I ostavi mog brata na najnižim granama? 490 00:26:02,160 --> 00:26:04,839 - Znate zašto si stvarno ovdje. 491 00:26:04,840 --> 00:26:06,559 Iskorištava te. 492 00:26:06,560 --> 00:26:08,199 Njegov festival cvijeća ne događa se 493 00:26:08,200 --> 00:26:10,279 i nešto mu je trebalo da zauzme svoje mjesto. 494 00:26:10,280 --> 00:26:12,599 - Nisam rođen jučer, Ness. 495 00:26:12,600 --> 00:26:14,879 - I ti si sretan što te koriste? 496 00:26:14,880 --> 00:26:16,959 - Vjerujte mi da imam malo mozga. 497 00:26:16,960 --> 00:26:18,719 Želim nešto i iz ovoga. 498 00:26:18,720 --> 00:26:21,159 Pogledaj oko sebe. 499 00:26:21,160 --> 00:26:22,879 Dugujem pola ovoga. 500 00:26:22,880 --> 00:26:24,759 - Noah, obećao si mi. 501 00:26:24,760 --> 00:26:27,799 Rekao si da će biti dva-tri dana najviše. 502 00:26:27,800 --> 00:26:30,039 - To je bilo prije nego što smo došli ovamo. 503 00:26:30,040 --> 00:26:31,719 - Pa, ja neću ostati ovdje sekundu duže nego što moram. 504 00:26:31,720 --> 00:26:33,639 - Što te spopalo? 505 00:26:33,640 --> 00:26:35,119 Kao netko koji su odrasli ovdje, 506 00:26:35,120 --> 00:26:38,479 Mislio sam da će uživati u povratku. 507 00:26:38,480 --> 00:26:39,759 - Mrzim što je ovdje. 508 00:26:39,760 --> 00:26:42,759 - Što? Zašto bi to rekao? 509 00:26:42,760 --> 00:26:44,319 - Nakon ovog vikenda, 510 00:26:44,320 --> 00:26:47,599 mi odlazimo i nikad se ne vraćamo. 511 00:26:47,600 --> 00:26:48,879 Mislim to, Noah. 512 00:26:48,880 --> 00:27:05,879 ? 513 00:27:05,880 --> 00:27:07,759 - Nazovi me kad dobiješ ovo. 514 00:27:07,760 --> 00:27:11,679 Ja nisam 100%, ali ti nećeš vjerujte koga sam upravo vidio. 515 00:27:11,680 --> 00:27:16,039 ? 516 00:27:16,040 --> 00:27:17,840 - Kimonija, Upravo sam dobio tvoju poruku. 517 00:27:18,560 --> 00:27:22,559 ? 518 00:27:22,560 --> 00:27:24,519 O moj Bože. 519 00:27:24,520 --> 00:27:27,399 Jeste li sigurni da je to ona? 520 00:27:27,400 --> 00:27:30,519 Ne mogu, jednostavno ne mogu. 521 00:27:30,520 --> 00:27:33,039 Ne dok ima daha u mom tijelu. 522 00:27:33,040 --> 00:27:35,199 ? 523 00:27:35,200 --> 00:27:39,159 [Udaranje] 524 00:27:39,160 --> 00:27:40,999 - Danas ne radiš? 525 00:27:41,000 --> 00:27:42,719 - Ah, krivi Winter zbog kašnjenja. 526 00:27:42,720 --> 00:27:44,519 Jeste li znali da je otkačen prošle godine 527 00:27:44,520 --> 00:27:46,919 jer je sadio neko cvijeće na krivi način? 528 00:27:46,920 --> 00:27:48,479 - To su sitnice u životu, Johne. 529 00:27:48,480 --> 00:27:49,999 Moraš ih dobiti baš kako treba. 530 00:27:50,000 --> 00:27:51,930 Ali ne brini. Stižeš tamo. 531 00:27:52,720 --> 00:27:55,559 Dakle, što mislite do sada? Bi li djed odobrio? 532 00:27:55,560 --> 00:27:57,879 - Pa, ako mi ne smetaš govoreći, izgleda malo iskrivljeno. 533 00:27:57,880 --> 00:27:59,559 - Vrlo smiješno. 534 00:27:59,560 --> 00:28:01,759 ? 535 00:28:01,760 --> 00:28:03,959 - Oh, vidim gdje griješio si ovdje. 536 00:28:03,960 --> 00:28:06,039 Gledajte, imali ste ovo naopačke. 537 00:28:06,040 --> 00:28:08,359 - Ti potrgaj to a ti si u velikoj nevolji. 538 00:28:08,360 --> 00:28:10,039 - [smijeh] 539 00:28:10,040 --> 00:28:11,639 [Udaranje] [Paddy laje] 540 00:28:11,640 --> 00:28:13,359 Oh, Paddy! Riža! Oh, Paddy. 541 00:28:13,360 --> 00:28:16,199 - Jao! 542 00:28:16,200 --> 00:28:17,919 - Sve je u redu. Mogu ga osušiti. 543 00:28:17,920 --> 00:28:19,719 - [gunđa] 544 00:28:19,720 --> 00:28:22,559 - Vidi, ja ću to dovršiti čim dobijem trenutak. 545 00:28:22,560 --> 00:28:25,239 Jesam li spomenuo stolariju je u mojim genima? 546 00:28:25,240 --> 00:28:27,199 Samo ću zgrabiti kutija prve pomoći. 547 00:28:27,200 --> 00:28:34,159 ? 548 00:28:34,160 --> 00:28:37,319 Reci mi što nije u redu s ovom slikom, Zima. 549 00:28:37,320 --> 00:28:39,199 - Kukavica je jedina to se smiješi. 550 00:28:39,200 --> 00:28:40,919 - Mm-hmm. 551 00:28:40,920 --> 00:28:43,159 Pogledaj na sat. 552 00:28:43,160 --> 00:28:45,599 Nije u ravnini s vrhom od slike. 553 00:28:45,600 --> 00:28:47,759 Fleur je rekla da je na razini sa Sir Alanovim portretom, 554 00:28:47,760 --> 00:28:50,319 ali ovdje je barem četiri inča niže. 555 00:28:50,320 --> 00:28:52,279 - Znači netko ga je pomaknuo. 556 00:28:52,280 --> 00:28:54,879 - Ali pogledajte tko je na razini s portretom. 557 00:28:54,880 --> 00:28:57,279 - Brad. - Što najvjerojatnije znači 558 00:28:57,280 --> 00:28:59,919 on je bio namjeravani cilj ipak. 559 00:28:59,920 --> 00:29:03,319 - Pa, kad već govorimo o Bradu, gospodine, evo jednog čudnog. 560 00:29:03,320 --> 00:29:05,279 Tehnički upravljano ući u njegov laptop, 561 00:29:05,280 --> 00:29:06,599 ali koliko su mogli reći, 562 00:29:06,600 --> 00:29:08,359 nije ništa radio u Bitcoinu. 563 00:29:08,360 --> 00:29:11,079 Istina je da je jedva imao novčić na njegovo ime. 564 00:29:11,080 --> 00:29:13,319 - Kako je onda platio Frankien zaručnički prsten? 565 00:29:13,320 --> 00:29:14,959 - Pa, nema ni traga tome 566 00:29:14,960 --> 00:29:16,799 u njegovim računima ili izvode kreditne kartice. 567 00:29:16,800 --> 00:29:18,799 Također, čuli smo se od svog operatera mobilne telefonije, 568 00:29:18,800 --> 00:29:20,839 i potvrdili su da mu je telefon isključen 569 00:29:20,840 --> 00:29:22,279 u vrijeme ubojstva. 570 00:29:22,280 --> 00:29:23,799 - Vjerojatno su poslali preko zapisa 571 00:29:23,800 --> 00:29:25,679 njegovih nedavnih poziva i poruka. 572 00:29:25,680 --> 00:29:28,159 - Da. Ništa neobično ili izvan uobičajenog. 573 00:29:28,160 --> 00:29:29,320 Hvala. 574 00:29:30,960 --> 00:29:34,199 - Izvoli. - Također, gospodine, postoji ovo. 575 00:29:34,200 --> 00:29:37,159 Ovo je pronađeno ispod Bradovog kreveta u pubu. 576 00:29:37,160 --> 00:29:38,759 Sada, pretpostavljam da pripada Frankiju, 577 00:29:38,760 --> 00:29:41,599 ali mislim da vrijedi provjeriti. 578 00:29:41,600 --> 00:29:44,639 - Hm. 579 00:29:44,640 --> 00:29:47,639 Je li se što vratilo na Kimonie Bullitt? 580 00:29:47,640 --> 00:29:49,999 - Uh, da. To sam saznao muž joj je ubijen 581 00:29:50,000 --> 00:29:54,039 u udarcu i bijegu prije godinu dana, a vozač nikada nije ušao u trag. 582 00:29:54,040 --> 00:29:55,719 - Pa, to objašnjava brzinski pištolj 583 00:29:55,720 --> 00:29:57,999 i njezina odanost za hvatanje pogrešnih vozača. 584 00:29:58,000 --> 00:30:00,519 - Intrigantno, udar i bijeg dogodilo se istog dana 585 00:30:00,520 --> 00:30:02,679 da je festival cvijeća ispražnjen je kišom. 586 00:30:02,680 --> 00:30:04,319 ? 587 00:30:04,320 --> 00:30:06,599 - I to gotovo točno godinu za danom, 588 00:30:06,600 --> 00:30:12,439 Brad Furbank je izjeban na smrt, kako je Fleur tako rječito rekla. 589 00:30:12,440 --> 00:30:15,439 Ako on to nije znao smaragdi i zlato bili su lažni, 590 00:30:15,440 --> 00:30:18,359 zamislite što vidjeti njih moglo bi mu značiti. 591 00:30:18,360 --> 00:30:23,079 Netko tko nije samo bez novca ali i dokazani lažljivac. 592 00:30:23,080 --> 00:30:25,519 - Misliš, otišao je tamo ukrasti ga? 593 00:30:25,520 --> 00:30:28,519 - Zašto bi inače bio tamo u 3:00 ujutro? 594 00:30:28,520 --> 00:30:30,919 - Dakle, netko je postavio minu ptica i zatim ponovno objesio sat, 595 00:30:30,920 --> 00:30:33,279 znajući da bi doći po to? 596 00:30:33,280 --> 00:30:35,279 - Upravo to su učinili, Zima. 597 00:30:35,280 --> 00:30:38,959 ? 598 00:30:38,960 --> 00:30:40,919 Razgovarat ću s Frankiejem 599 00:30:40,920 --> 00:30:42,879 dok razgovarate s njezinom sestrom Sylvia. 600 00:30:42,880 --> 00:30:48,039 Želim saznati što su učinili ili nije znao za Brada. 601 00:30:48,040 --> 00:30:50,839 I kad ste već kod toga, Trebam knjigu. 602 00:30:50,840 --> 00:30:52,119 ? 603 00:30:52,120 --> 00:30:56,079 - Knjiga? - Na, hm, stolarija. 604 00:30:56,080 --> 00:30:58,799 ? 605 00:30:58,800 --> 00:31:01,959 - ? Dušo moja, ideš li? 606 00:31:01,960 --> 00:31:04,479 ? Zar ne čuješ zabavnu pjesmu? ? 607 00:31:04,480 --> 00:31:09,319 ? Slatka nota slavujeva toka ? 608 00:31:09,320 --> 00:31:13,959 ? Zar ne čuješ dragu priču slatkog slavuja? 609 00:31:13,960 --> 00:31:25,919 ? Dok ona pjeva u onim dolinama ispod ? 610 00:31:25,920 --> 00:31:28,159 - [Plješće] 611 00:31:28,160 --> 00:31:30,959 - Oh, oprosti. Otvaramo tek sutra. 612 00:31:30,960 --> 00:31:32,839 - Nisam posjetitelj. 613 00:31:32,840 --> 00:31:34,119 - Svejedno. 614 00:31:34,120 --> 00:31:36,479 - Ja sam Frankie. 615 00:31:36,480 --> 00:31:38,999 Oh, mislim na Francescu Bruce. 616 00:31:39,000 --> 00:31:40,920 Kći Myrtle i Alana. 617 00:31:43,200 --> 00:31:46,319 - Oh, tako mi je žao što se dogodilo s tvojim zaručnikom�. 618 00:31:46,320 --> 00:31:50,039 - Oh. Hvala. 619 00:31:50,040 --> 00:31:52,519 To zapravo znači više nego što shvaćate. 620 00:31:52,520 --> 00:31:55,359 - Ja sam Nessie, Noina partnerica. Jeste li ga tražili? 621 00:31:55,360 --> 00:31:57,919 - Ne. Samo sam trebao lutati. 622 00:31:57,920 --> 00:32:02,679 ? 623 00:32:02,680 --> 00:32:04,999 Koliko dugo ćeš biti ovdje? 624 00:32:05,000 --> 00:32:07,919 - Oh, nadam se samo za vikend. 625 00:32:07,920 --> 00:32:09,559 Ako uspijem uvjeriti Noaha. 626 00:32:09,560 --> 00:32:11,399 - Želi ostati duže? 627 00:32:11,400 --> 00:32:14,039 - On misli da može napraviti stalni dom ovdje. 628 00:32:14,040 --> 00:32:15,759 - Je li to rekao mom ocu? 629 00:32:15,760 --> 00:32:17,919 - Nije važno ako ima. 630 00:32:17,920 --> 00:32:20,479 Idem uvjeriti njega do gore palice. 631 00:32:20,480 --> 00:32:23,479 - Nisi me mogao povesti sa sobom, možeš li 632 00:32:23,480 --> 00:32:26,479 To je bila šala. Pa, nekako. 633 00:32:26,480 --> 00:32:29,519 - Frankie, ako želiš makni se, onda to učini. 634 00:32:29,520 --> 00:32:32,159 I sam sam učinio isto prije mnogo godina. 635 00:32:32,160 --> 00:32:35,799 Lijevo Godley Buzzard i nikada se nije osvrnuo. 636 00:32:35,800 --> 00:32:38,399 - A sada jesi pjevačica na štulama. 637 00:32:38,400 --> 00:32:40,519 - I mogu vidjeti miljama i miljama, 638 00:32:40,520 --> 00:32:43,999 do horizonta i dalje. 639 00:32:44,000 --> 00:32:45,679 - Volio bih to probati jednog dana. 640 00:32:45,680 --> 00:32:48,239 ? 641 00:32:48,240 --> 00:32:49,399 Molim? 642 00:32:49,400 --> 00:32:52,599 ? 643 00:32:52,600 --> 00:32:54,719 - Da vidimo imaš li glava za visine. 644 00:32:54,720 --> 00:33:08,799 ? 645 00:33:08,800 --> 00:33:12,199 - Vau. u pravu si Vidi se sve. 646 00:33:12,200 --> 00:33:15,359 ? 647 00:33:15,360 --> 00:33:18,359 - Frankie, imaš li trenutak? 648 00:33:18,360 --> 00:33:22,959 ? 649 00:33:22,960 --> 00:33:26,319 - Učini mi veliku uslugu, Sylvia. 650 00:33:26,320 --> 00:33:30,039 Šamarajte ih posvuda. - Radim. 651 00:33:30,040 --> 00:33:31,879 - Da, ali i ti imati građansku dužnost 652 00:33:31,880 --> 00:33:33,679 pomoći svakom vitezu kraljevstva 653 00:33:33,680 --> 00:33:35,439 kad god on to zatraži. 654 00:33:35,440 --> 00:33:37,879 - Zaboga, Tata, ti nisi gospodin. 655 00:33:37,880 --> 00:33:40,359 Djed je bio gospodin. Ne nasljeđujete tu titulu. 656 00:33:40,360 --> 00:33:42,199 Morate ga dobiti. 657 00:33:42,200 --> 00:33:44,199 - Da, pa jesam DIY poklon. 658 00:33:44,200 --> 00:33:46,879 Skoro mi je rasjekao krvavo uho isključeno, zapravo. 659 00:33:46,880 --> 00:33:48,279 Ah. Jeste li pronašli krivca? 660 00:33:48,280 --> 00:33:49,519 - Istraga je još uvijek u tijeku. 661 00:33:49,520 --> 00:33:51,439 - Pa, nasjeckajte, 662 00:33:51,440 --> 00:33:53,479 jer divno Otvara se Noina barka 663 00:33:53,480 --> 00:33:55,600 sutra ujutro, Točno u 10:00 sati. 664 00:33:59,760 --> 00:34:01,159 - Još pitanja? 665 00:34:01,160 --> 00:34:03,920 - da Imaš li nešto protiv ako uđem? 666 00:34:07,960 --> 00:34:10,039 gospođice Bruce, 667 00:34:10,040 --> 00:34:12,639 možeš li mi početi reći što si stvarno mislio o Bradu? 668 00:34:12,640 --> 00:34:14,799 - Nisam li već je to jasno? 669 00:34:14,800 --> 00:34:17,919 Jako mi se svidio. - Vjerojatno nisi znao 670 00:34:17,920 --> 00:34:20,399 da je bio prevarant i lopov. 671 00:34:20,400 --> 00:34:22,359 - Žao mi je. Bio je što? 672 00:34:22,360 --> 00:34:25,559 - Našli smo antihistaminik u Bradovoj sobi u pubu. 673 00:34:25,560 --> 00:34:27,959 To je za peludnu groznicu. 674 00:34:27,960 --> 00:34:30,879 Pa što je zaboga radio pojaviti se na festivalu cvijeća? 675 00:34:30,880 --> 00:34:32,879 - I to ga čini lopovom? 676 00:34:32,880 --> 00:34:35,559 - Pa, postoji dobra šansa da je kućište oblagao 677 00:34:35,560 --> 00:34:36,959 s namjerom da ga kasnije opljačkaju. 678 00:34:36,960 --> 00:34:38,599 To je dobro poznata smicalica. 679 00:34:38,600 --> 00:34:40,559 Veličanstvene kuće otvori im vrata, 680 00:34:40,560 --> 00:34:42,079 ali nikad ne znaju koga pozivaju unutra. 681 00:34:42,080 --> 00:34:44,159 - Brad nije učinio ništa slično. 682 00:34:44,160 --> 00:34:47,039 Sve što je učinio bilo je upoznati moju sestru i ludo se zaljubiti. 683 00:34:47,040 --> 00:34:49,119 - Ili je shvatio da je bilo još 684 00:34:49,120 --> 00:34:51,719 dobiti od zavođenja Frankie i udaju u obitelj. 685 00:34:51,720 --> 00:34:55,399 - Molim te prestani. Ovo je grozno. 686 00:34:55,400 --> 00:34:57,959 ? 687 00:34:57,960 --> 00:35:00,759 - Nikad prije to nisam vidio. 688 00:35:00,760 --> 00:35:02,479 Gdje si ga našao? 689 00:35:02,480 --> 00:35:04,679 - Bilo je u Bradovoj sobi u pubu. 690 00:35:04,680 --> 00:35:09,279 ? 691 00:35:09,280 --> 00:35:15,119 - Ova naušnica, ne znači da je bio... 692 00:35:15,120 --> 00:35:17,119 Ne, Brad mi to ne bi napravio. 693 00:35:17,120 --> 00:35:20,959 ? 694 00:35:20,960 --> 00:35:22,279 - Kako ste se upoznali? 695 00:35:22,280 --> 00:35:24,279 ? 696 00:35:24,280 --> 00:35:26,079 - Bilo je to uoči od prošlogodišnjeg 697 00:35:26,080 --> 00:35:28,039 Festival Rat ruža. 698 00:35:28,040 --> 00:35:29,799 Imali smo privatni pregled. 699 00:35:29,800 --> 00:35:33,039 Na kraju smo razgovarali, pa sam poveo ga u obilazak kuće. 700 00:35:33,040 --> 00:35:34,719 - Tražio je da vidi unutra? 701 00:35:34,720 --> 00:35:36,959 - Djelovao je jako oduševljeno. 702 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 Stekao sam dojam svidjela sam mu se. 703 00:35:41,200 --> 00:35:43,959 - Koliko si znao o njegovom Bitcoin poslu? 704 00:35:43,960 --> 00:35:44,959 - Samo ono što mi je rekao. 705 00:35:44,960 --> 00:35:47,199 Ali išlo je odlično. 706 00:35:47,200 --> 00:35:49,479 - Bojim se da jest lažem ti, Frankie. 707 00:35:49,480 --> 00:35:51,799 Nije imao ni lipe na njegovo ime. 708 00:35:51,800 --> 00:35:54,599 - Naravno da jest. Jeste li vidjeli ovaj prsten? 709 00:35:54,600 --> 00:35:56,399 Zašto bi to rekao? 710 00:35:56,400 --> 00:35:58,199 - Bio je prekoračen i posvuda dugovao novac. 711 00:35:58,200 --> 00:36:00,919 - Ne. Uvijek je bio prskajući po meni. 712 00:36:00,920 --> 00:36:03,679 Morate dobiti vaše činjenice čiste. 713 00:36:03,680 --> 00:36:11,999 ? 714 00:36:12,000 --> 00:36:15,199 Molim vas, ne dopustite da ovo bude istina. 715 00:36:15,200 --> 00:36:16,999 Bilo je dovoljno teško 716 00:36:17,000 --> 00:36:19,159 pokušavajući uvjeriti svoje roditelje Vrijedan sam njihove ljubavi. 717 00:36:19,160 --> 00:36:22,079 A sad ovo. 718 00:36:22,080 --> 00:36:26,279 ? 719 00:36:26,280 --> 00:36:27,999 - Je li to sve što si htio? 720 00:36:28,000 --> 00:36:29,879 Samo mi je otac dao posao koji treba obaviti. 721 00:36:29,880 --> 00:36:31,439 - Jeste li bili u blizini kada Kimonien muž je ubijen 722 00:36:31,440 --> 00:36:33,439 u naletu? 723 00:36:33,440 --> 00:36:35,399 - Kakve to ima veze što se dogodilo Bradu? 724 00:36:35,400 --> 00:36:37,799 - Pa, svjesni smo toga pojavio se u Godley Manoru 725 00:36:37,800 --> 00:36:40,759 isti dan kad se to dogodilo. 726 00:36:40,760 --> 00:36:41,999 - Sjećam se da sam ga opazio s Frankiejem 727 00:36:42,000 --> 00:36:43,559 i pitajući se tko je on, 728 00:36:43,560 --> 00:36:45,359 ali nisam dao druga misao. 729 00:36:45,360 --> 00:36:48,119 Ne dok ga nije predstavila nekoliko tjedana kasnije. 730 00:36:48,120 --> 00:36:49,919 Moram se popeti. 731 00:36:49,920 --> 00:36:51,520 - Oh, i trebam knjigu. 732 00:36:53,400 --> 00:36:54,639 Na stolariju. 733 00:36:54,640 --> 00:37:03,999 ? 734 00:37:04,000 --> 00:37:07,159 - Imate li djece, Glavni inspektore? 735 00:37:07,160 --> 00:37:08,839 ? 736 00:37:08,840 --> 00:37:11,159 - Kći. 737 00:37:11,160 --> 00:37:14,039 - I voliš je, zar ne? 738 00:37:14,040 --> 00:37:18,559 Voliš je svim djelićima svog bića. 739 00:37:18,560 --> 00:37:22,919 Pa, možete li zamisliti što je to kao kad je suprotno istina? 740 00:37:22,920 --> 00:37:26,039 Možete li zamisliti što to bi bilo kao za tvoju kćer? 741 00:37:26,040 --> 00:37:28,159 ? 742 00:37:28,160 --> 00:37:30,479 - Ne vidim sebe bilo što drugo 743 00:37:30,480 --> 00:37:32,159 nego u strahopoštovanju prema njoj. 744 00:37:32,160 --> 00:37:34,559 ? 745 00:37:34,560 --> 00:37:38,119 - To je zato što si ti nije je donio na ovaj svijet 746 00:37:38,120 --> 00:37:39,759 iz sasvim pogrešnih razloga. 747 00:37:39,760 --> 00:37:42,039 ? 748 00:37:42,040 --> 00:37:46,679 Imao sam brata, Glavni inspektor- Franjo. 749 00:37:46,680 --> 00:37:48,759 Pa, što mislim kad kažem da sam imao brata 750 00:37:48,760 --> 00:37:53,079 je li umro kad je bio star nešto više od godinu dana, 751 00:37:53,080 --> 00:37:56,239 i bio sam začet nedugo zatim. 752 00:37:56,240 --> 00:37:58,399 Ali isključivo u nadi 753 00:37:58,400 --> 00:38:01,679 da su moji roditelji mogli nekako ga ponovno stvoriti. 754 00:38:01,680 --> 00:38:05,879 ? 755 00:38:05,880 --> 00:38:07,919 - Myrtle, bilo je to tako davno. 756 00:38:07,920 --> 00:38:09,839 Vjerojatno sam vidio stvari. 757 00:38:09,840 --> 00:38:11,399 ? 758 00:38:11,400 --> 00:38:13,279 - Ne vraćaj se sada. 759 00:38:13,280 --> 00:38:15,639 Nešto vas je natjeralo na razmišljanje vidio si Aggie Marlowe. 760 00:38:15,640 --> 00:38:17,599 Sada, što je to bilo? 761 00:38:17,600 --> 00:38:19,959 - Bio je to način ne bi me pogledala. 762 00:38:19,960 --> 00:38:23,159 Kao da nije htjela biti prepoznat. 763 00:38:23,160 --> 00:38:25,999 Možda ste mogli ovaj put je uhićena. 764 00:38:26,000 --> 00:38:28,399 - Oh, o čemu to pričaš? 765 00:38:28,400 --> 00:38:31,799 Policija je priopćila Franjinu smrt bilo zbog prirodnih uzroka. 766 00:38:31,800 --> 00:38:34,399 Nema uhićenja događa ovdje. 767 00:38:34,400 --> 00:38:37,919 Ne. Ponekad morate uzeti stvari u svoje ruke. 768 00:38:37,920 --> 00:38:40,079 ? 769 00:38:40,080 --> 00:38:41,959 - Ne misliš valjda na to? 770 00:38:41,960 --> 00:38:43,639 ? 771 00:38:43,640 --> 00:38:46,319 Mirta? 772 00:38:46,320 --> 00:38:48,039 Plašiš me. 773 00:38:48,040 --> 00:38:51,359 ? 774 00:38:51,360 --> 00:38:53,199 - Navodno su moji roditelji bili vani 775 00:38:53,200 --> 00:38:55,679 u popodnevnim satima učiniti s mojim djedom. 776 00:38:55,680 --> 00:38:57,799 A kad se majka vratila, 777 00:38:57,800 --> 00:38:59,839 pronašla je Franju mrtav na podu. 778 00:38:59,840 --> 00:39:02,679 Pao je iz krevetića. - Ostavili su ga samog. 779 00:39:02,680 --> 00:39:04,439 - Ne, imali su dadilju, 780 00:39:04,440 --> 00:39:08,079 Aggie Marlowe, ali je nestala u zraku. 781 00:39:08,080 --> 00:39:10,799 Sylvia je rekla da je puklo moji roditelji na pola 782 00:39:10,800 --> 00:39:13,279 dok jedan od njih imao očajnički tužnu ideju 783 00:39:13,280 --> 00:39:17,439 stvaranja drugog Franje. 784 00:39:17,440 --> 00:39:19,399 Odatle i moje ime. 785 00:39:19,400 --> 00:39:21,719 Pa su išli naprijed. 786 00:39:21,720 --> 00:39:25,759 I na njihovu žalost, ja sam izronio. 787 00:39:25,760 --> 00:39:27,519 I tada su shvatili 788 00:39:27,520 --> 00:39:29,359 da nisu mogli vratiti Franju. 789 00:39:29,360 --> 00:39:31,399 Ali još gore, 790 00:39:31,400 --> 00:39:35,039 jer su bili osedlani s nekim svaki dan 791 00:39:35,040 --> 00:39:38,199 koji ih podsjeća da nisam njihov dragocjeni sin. 792 00:39:38,200 --> 00:39:42,759 ? 793 00:39:42,760 --> 00:39:44,599 [slomljen glas] Oprosti. 794 00:39:44,600 --> 00:40:47,559 ? 795 00:40:47,560 --> 00:40:49,799 - Najbolje što sam mogao, gospodine. 796 00:40:49,800 --> 00:40:52,279 Je li to za gospođu B? - Mm. Hvala ti, Winter. 797 00:40:52,280 --> 00:40:55,359 Da, Sarah se malo muči sa sjenicom. 798 00:40:55,360 --> 00:40:59,199 Čak je uspjela, hm, ozlijediti palac. 799 00:40:59,200 --> 00:41:01,439 Ali siguran sam da će joj biti drago ovoga. 800 00:41:01,440 --> 00:41:04,399 - Dakle, je li Frankie prepoznao naušnica? 801 00:41:04,400 --> 00:41:07,519 - Jednom riječju, ne. 802 00:41:07,520 --> 00:41:10,119 - Oh, pa, to znači mačku među golubovima. 803 00:41:10,120 --> 00:41:11,919 Brad je morao biti vidjeti nekog drugog. 804 00:41:11,920 --> 00:41:13,799 [telefon zvoni] 805 00:41:13,800 --> 00:41:14,850 D.S. Zima. 806 00:41:16,440 --> 00:41:18,359 U redu. 807 00:41:18,360 --> 00:41:20,279 Da, hvala. 808 00:41:20,280 --> 00:41:23,959 Gospodine, primili smo anonimni poziv sa zadržanog broja. 809 00:41:23,960 --> 00:41:25,999 Žena koja govori da je jako zabrinuta 810 00:41:26,000 --> 00:41:29,919 o biću Aggie Marlowe natrag u Godley Buzzard. 811 00:41:29,920 --> 00:41:32,519 Ne poznajemo Aggie Marlowe, radimo li 812 00:41:32,520 --> 00:41:34,759 - Mislim da imamo, Winter. 813 00:41:34,760 --> 00:41:37,079 Aggie je skraćenica za Agnes, 814 00:41:37,080 --> 00:41:40,319 koji se može i skratiti prema Nessie. 815 00:41:40,320 --> 00:41:43,359 Možda bi trebao otići i popričati s njom. 816 00:41:43,360 --> 00:41:48,879 ? 817 00:41:48,880 --> 00:41:52,199 [Beba se smije] 818 00:41:52,200 --> 00:42:14,079 ? 819 00:42:14,080 --> 00:42:17,559 - Tko si ti, dovraga? Što radiš ovdje? 820 00:42:17,560 --> 00:42:18,879 - Ne sjećaš se? 821 00:42:18,880 --> 00:42:21,359 ? 822 00:42:21,360 --> 00:42:25,119 Nisi mogao zadržati ruke od mene zadnji put kad smo se sreli. 823 00:42:25,120 --> 00:42:28,279 - Aggie? 824 00:42:28,280 --> 00:42:29,679 Ovo je Francisova soba. 825 00:42:29,680 --> 00:42:32,439 kako se usuđuješ 826 00:42:32,440 --> 00:42:35,159 - Sve sam tražio za tebe i Myrtle. 827 00:42:35,160 --> 00:42:38,319 A onda sam vidio Franjino ime na vratima. 828 00:42:38,320 --> 00:42:39,759 Nisam si mogao pomoći. 829 00:42:39,760 --> 00:42:41,479 - Da je Myrtle ovdje, 830 00:42:41,480 --> 00:42:42,759 Bog zna što bi učinila vama. 831 00:42:42,760 --> 00:42:44,719 - Nju sam došao vidjeti. 832 00:42:44,720 --> 00:42:46,719 ? 833 00:42:46,720 --> 00:42:49,879 Idem joj reći što se stvarno dogodilo toga dana. 834 00:42:49,880 --> 00:42:51,839 Noah je mrtav na ostanak ovdje. 835 00:42:51,840 --> 00:42:54,359 I jedini put Mogu ostati ovdje s njim 836 00:42:54,360 --> 00:42:57,439 ako Myrtle i svi ostali zna da si ti razlog 837 00:42:57,440 --> 00:42:59,079 zašto je Franjo umro. 838 00:42:59,080 --> 00:43:00,919 - Kao da je bilo čiji vjerovat ću ti. 839 00:43:00,920 --> 00:43:02,839 - I znaš što najbolja stvar je? 840 00:43:02,840 --> 00:43:04,879 Vratio si Noaha ovamo. 841 00:43:04,880 --> 00:43:07,879 Što znači da si donio i ja ovdje. 842 00:43:07,880 --> 00:43:09,879 Sve dolazi kući naposljetku se skloniti. 843 00:43:09,880 --> 00:43:11,999 - Dosta je bilo! Neću ovo! 844 00:43:12,000 --> 00:43:14,199 Oh! [stenje] 845 00:43:14,200 --> 00:43:25,280 ? 846 00:43:32,600 --> 00:44:03,719 ? 847 00:44:03,720 --> 00:44:05,839 - Ah. 848 00:44:05,840 --> 00:44:08,079 Pridružili ste se knjižnici. 849 00:44:08,080 --> 00:44:10,719 - Oh, Winter ga je posudio. 850 00:44:10,720 --> 00:44:13,159 Rekao je da je mislio možda će ti trebati. 851 00:44:13,160 --> 00:44:15,159 - To je tako lijepo od njega. 852 00:44:15,160 --> 00:44:16,839 - Mislio sam da možemo pregledajte zajedno. 853 00:44:16,840 --> 00:44:19,439 - Oh, zašto bismo to morali učiniti? 854 00:44:19,440 --> 00:44:21,439 Kad dobiješ krv stolarskog majstora 855 00:44:21,440 --> 00:44:22,919 prolazi kroz tebe? 856 00:44:22,920 --> 00:44:24,759 Ne treba ti ovo. 857 00:44:24,760 --> 00:44:26,399 Ne kad dođe tako ti prirodno. 858 00:44:26,400 --> 00:44:27,679 ? 859 00:44:27,680 --> 00:44:29,319 Pokušajte ne dobiti iverje. 860 00:44:29,320 --> 00:44:33,319 ? 861 00:44:33,320 --> 00:44:38,439 [mobitel zvoni] 862 00:44:38,440 --> 00:44:41,559 - Zima. Besprijekoran tajming. 863 00:44:41,560 --> 00:44:43,519 Jeste li pronašli Nessie? Što ona kaže? 864 00:44:43,520 --> 00:44:48,519 ? 865 00:44:48,520 --> 00:44:49,679 Odmah dolazim. 866 00:44:49,680 --> 00:44:59,119 ? 867 00:44:59,120 --> 00:45:02,879 -Ptičica mi kaže- ovaj put nije kukavica- 868 00:45:02,880 --> 00:45:05,679 ti si tražio za Agnes Marlowe. 869 00:45:05,680 --> 00:45:07,679 Dobra vijest je da si je našao. 870 00:45:07,680 --> 00:45:11,439 Ali loša je vijest netko ju je drugi prvi pronašao. 871 00:45:11,440 --> 00:45:13,119 - Razgovaraj s nama o tome, Fleur. 872 00:45:13,120 --> 00:45:15,279 - Sudeći iz ugla od napada, 873 00:45:15,280 --> 00:45:17,639 Rekao bih da su joj se obratili odostraga. 874 00:45:17,640 --> 00:45:20,999 A kuka je učinila ostalo. 875 00:45:21,000 --> 00:45:23,279 - Što? - Billhook, Winter. 876 00:45:23,280 --> 00:45:25,119 - Vrlo je svestran alat za rezanje. 877 00:45:25,120 --> 00:45:26,919 Moj djed je imao jedan. 878 00:45:26,920 --> 00:45:28,999 - Ista vrsta alata možete pronaći u Noinoj kori? 879 00:45:29,000 --> 00:45:31,319 - Izgledaš 10% zgodnije 880 00:45:31,320 --> 00:45:33,359 kad nešto kažeš inteligentan. 881 00:45:33,360 --> 00:45:35,959 Morat ću te namjestiti mozgalice- 882 00:45:35,960 --> 00:45:37,679 do postotka. 883 00:45:37,680 --> 00:45:39,999 - Vrijeme smrti, Fleur? 884 00:45:40,000 --> 00:45:42,319 - Stavio bih to negdje jučer navečer. 885 00:45:42,320 --> 00:45:44,399 - A ubojica je upravo otišao oružje koje leži uokolo? 886 00:45:44,400 --> 00:45:47,720 - Bilo je punjeno iza ona pala klada tamo. 887 00:45:49,400 --> 00:45:51,759 - Počnimo s Noahom. 888 00:45:51,760 --> 00:45:54,599 - Prije nego što odjuriš, 889 00:45:54,600 --> 00:45:56,599 nosila je ovo. 890 00:45:56,600 --> 00:45:58,679 Ali ne bih se previše uzbuđivao. 891 00:45:58,680 --> 00:46:00,039 Ne mislim da je on ubojica. 892 00:46:00,040 --> 00:46:04,799 ? 893 00:46:04,800 --> 00:46:06,999 - Što dovraga? 894 00:46:07,000 --> 00:46:08,719 Ne dopuštaju javnost u. 895 00:46:08,720 --> 00:46:10,639 - Pa, što si očekivao? 896 00:46:10,640 --> 00:46:12,879 Aggie Marlowe je ubijena sinoć. 897 00:46:12,880 --> 00:46:15,159 - Da, ta je osoba bila mrlja na našu obitelj. 898 00:46:15,160 --> 00:46:17,919 - [Smijeh] Da. 899 00:46:17,920 --> 00:46:19,599 I naravno, znamo tko ju je doveo ovamo, zar ne? 900 00:46:19,600 --> 00:46:22,039 - Noah nikako nije mogao znalo tko je ona. 901 00:46:22,040 --> 00:46:25,439 - Kako to znamo? Ne vjerujem mu ništa. 902 00:46:25,440 --> 00:46:27,759 Otkako je stigao, dogodile su se strašne stvari. 903 00:46:27,760 --> 00:46:29,319 - Zar je stvarno tako strašno da je Aggie mrtva? 904 00:46:29,320 --> 00:46:31,559 - Znaš dobro što mislim. 905 00:46:31,560 --> 00:46:33,799 Želim da ode, Alane. 906 00:46:33,800 --> 00:46:39,559 ? 907 00:46:39,560 --> 00:46:41,639 - Nessie i ja smo bili zajedno godinama. 908 00:46:41,640 --> 00:46:43,959 ? 909 00:46:43,960 --> 00:46:46,679 Vidio sam je na narodnoj fešti. 910 00:46:46,680 --> 00:46:48,959 ? 911 00:46:48,960 --> 00:46:53,519 Bila je najljepša djevojka Ikad bih vidio. 912 00:46:53,520 --> 00:46:55,399 Počeli smo čavrljati 913 00:46:55,400 --> 00:46:57,399 i shvatio da smo oboje preživjeli u Godley Buzzard jednom. 914 00:46:57,400 --> 00:46:59,399 ? 915 00:46:59,400 --> 00:47:03,279 Od tog trenutka nadalje, nikada nismo napustili jedno drugo. 916 00:47:03,280 --> 00:47:06,839 Na kraju je stvorio sve ovo. 917 00:47:06,840 --> 00:47:11,039 - Jeste li znali da Nessie promijenila ime iz Aggie? 918 00:47:11,040 --> 00:47:13,759 - Aggie? br. 919 00:47:13,760 --> 00:47:15,719 Za mene je uvijek bila Nessie. 920 00:47:15,720 --> 00:47:18,599 - Nikada to nije spominjala čuvala Bruceove? 921 00:47:18,600 --> 00:47:20,879 ? 922 00:47:20,880 --> 00:47:24,159 - Nikad nije rekla ni riječ. 923 00:47:24,160 --> 00:47:26,679 - Kako je reagirala nakon što te Brad pronašao? 924 00:47:26,680 --> 00:47:28,599 ? 925 00:47:28,600 --> 00:47:33,119 - Da budem iskren, nije htjela da dođem ovamo. 926 00:47:33,120 --> 00:47:36,639 Kad smo se okupili, postala je prilično nervozna. 927 00:47:36,640 --> 00:47:38,959 Čak sam imao i noćnu moru prve noći kada smo ostali ovdje. 928 00:47:38,960 --> 00:47:42,199 Morao sam ustati i otići u skitnju. 929 00:47:42,200 --> 00:47:44,199 - Sada, rekla je da nikad otišao do kuće. 930 00:47:44,200 --> 00:47:46,999 Ali je li naišla bilo koji od Bruceovih 931 00:47:47,000 --> 00:47:49,079 osim Frankieja? 932 00:47:49,080 --> 00:47:51,319 - Ne koliko ja znam. 933 00:47:51,320 --> 00:47:54,119 - Možete li nam reći gdje ste bili? jučer navečer, g. Conoboy? 934 00:47:54,120 --> 00:47:59,039 ? 935 00:47:59,040 --> 00:48:02,879 - Nemoj ni ići tamo. 936 00:48:02,880 --> 00:48:05,119 Nessie je bila ljubav mog života. 937 00:48:05,120 --> 00:48:07,119 ? 938 00:48:07,120 --> 00:48:08,639 - Gospodine Conoboy. 939 00:48:08,640 --> 00:48:13,919 ? 940 00:48:13,920 --> 00:48:16,759 - Bio sam u pubu s Angelom. 941 00:48:16,760 --> 00:48:20,799 Upravo smo završili postavljanje i zaslužio je kriglu ili dvije. 942 00:48:20,800 --> 00:48:23,199 - Jeste li rekli Angel? 943 00:48:23,200 --> 00:48:24,879 - Čovjek sa sjekirom. 944 00:48:24,880 --> 00:48:28,079 Izgleda divlje, ali ispod je mačić. 945 00:48:28,080 --> 00:48:30,599 - Vjerujemo taj alat iz vaše družine 946 00:48:30,600 --> 00:48:32,839 korišten je u napadu na Nessie. 947 00:48:32,840 --> 00:48:36,719 A, um- kuka za račune. 948 00:48:36,720 --> 00:48:39,199 Nedostaje li jedan? 949 00:48:39,200 --> 00:48:42,479 - Morao bih se raspitati. 950 00:48:42,480 --> 00:48:45,719 Ali svatko je mogao ući i uzeti bilo što. 951 00:48:45,720 --> 00:48:47,879 Nije kao sve zaključavamo. 952 00:48:47,880 --> 00:49:14,439 ? 953 00:49:14,440 --> 00:49:17,839 - Saj, što radiš? 954 00:49:17,840 --> 00:49:20,239 - Čekam da mi se pridružiš. 955 00:49:20,240 --> 00:49:21,559 Ovdje. 956 00:49:21,560 --> 00:49:23,360 [Uzdasi] 957 00:49:24,760 --> 00:49:26,199 - Ne razumijem. 958 00:49:26,200 --> 00:49:27,679 - Želim nazdraviti za Brada. 959 00:49:27,680 --> 00:49:29,399 Ovdje je živio godinu dana. 960 00:49:29,400 --> 00:49:31,239 I nedostajat će mi. 961 00:49:31,240 --> 00:49:33,519 - Saj, možda i znaš 962 00:49:33,520 --> 00:49:35,359 policija kaže bio je prevarant. 963 00:49:35,360 --> 00:49:37,879 - Nema šanse. Prevarant? 964 00:49:37,880 --> 00:49:41,559 - Jeste li znali ili ikada shvatiti? 965 00:49:41,560 --> 00:49:43,319 kao što si rekao, bio je ovdje cijelu godinu. 966 00:49:43,320 --> 00:49:47,080 - Ja? Ne. Jadni Frankie. 967 00:49:48,360 --> 00:49:49,919 - Siguran si da nisi znao? 968 00:49:49,920 --> 00:49:51,479 - Siguran si da nisi? 969 00:49:51,480 --> 00:49:52,679 - Što to znači? 970 00:49:52,680 --> 00:49:54,599 - Ne znam. 971 00:49:54,600 --> 00:49:56,279 Uvijek sam mislio da jesi nešto za njega. 972 00:49:56,280 --> 00:49:59,519 - Nešto? Koja stvar? Zašto bi to rekao? 973 00:49:59,520 --> 00:50:01,439 - Pa, uvijek jesi tako željna njega. 974 00:50:01,440 --> 00:50:03,079 Uvijek ga povećavam. 975 00:50:03,080 --> 00:50:05,359 - kaže njegov obožavatelj broj jedan. - [Ruga se] 976 00:50:05,360 --> 00:50:08,359 To nisam bio ja. Nema šanse. - Ulagivala si mu se. 977 00:50:08,360 --> 00:50:11,479 Zapravo, promijenio si osobnost kad god je bio u blizini. 978 00:50:11,480 --> 00:50:13,359 - Da, dobro, možda je to dobra stvar 979 00:50:13,360 --> 00:50:15,039 on više nije tu, ha? 980 00:50:15,040 --> 00:50:17,599 ? 981 00:50:17,600 --> 00:50:19,919 [Uzdasi] 982 00:50:19,920 --> 00:50:21,559 Pogledaj ovo. 983 00:50:21,560 --> 00:50:23,039 Ovo je ludo. 984 00:50:23,040 --> 00:50:24,839 Ništa od ovoga sada nije važno. Nestao je. 985 00:50:24,840 --> 00:50:27,359 ? 986 00:50:27,360 --> 00:50:29,319 - Žao mi je. 987 00:50:29,320 --> 00:50:32,199 Nisam htio reći bilo što od toga. 988 00:50:32,200 --> 00:50:34,439 - Isto. 989 00:50:34,440 --> 00:50:36,359 - Je li nastavljena normalna usluga? 990 00:50:36,360 --> 00:50:40,799 ? 991 00:50:40,800 --> 00:50:43,079 - Napravimo drugačiju zdravicu, hmm? 992 00:50:43,080 --> 00:50:46,559 Hmm? 993 00:50:46,560 --> 00:50:48,159 Van s lošim i svim tim. 994 00:50:48,160 --> 00:50:49,799 Unh-unh. 995 00:50:49,800 --> 00:50:53,279 Vani s Bradom, više kao. [smijeh] 996 00:50:53,280 --> 00:50:55,679 ? 997 00:50:55,680 --> 00:50:58,359 - Što je Nessie radila ovdje sama? 998 00:50:58,360 --> 00:51:02,319 - Možda se sastajala s nekim. - Što, s medvjedićem? 999 00:51:02,320 --> 00:51:06,119 - Dovest ću tehniku ​​da provjeri njezine telefonske pozive i poruke. 1000 00:51:06,120 --> 00:51:09,599 - Također neka pojure anonimna dojava 1001 00:51:09,600 --> 00:51:13,159 o Aggie Marlowe vratiti se u selo. 1002 00:51:13,160 --> 00:51:15,039 Ubijena je gotovo odmah nakon toga. 1003 00:51:15,040 --> 00:51:18,319 Pa tko god nas je zvao bio očito zabrinut. 1004 00:51:18,320 --> 00:51:20,399 - Misliš da je jedan od Bruceovih saznali da se vratila? 1005 00:51:20,400 --> 00:51:21,879 - Idem vidjeti. 1006 00:51:21,880 --> 00:51:26,679 ? 1007 00:51:26,680 --> 00:51:29,559 - Ovo je posljednje mjesto Vidio sam Franju živog. 1008 00:51:29,560 --> 00:51:31,959 Pomazila sam ga prije Alana i mene 1009 00:51:31,960 --> 00:51:33,679 odveo sir Percivala na zabavu. 1010 00:51:33,680 --> 00:51:36,159 ? 1011 00:51:36,160 --> 00:51:38,279 Nikad si neću oprostiti za napuštanje njega. 1012 00:51:38,280 --> 00:51:39,719 ? 1013 00:51:39,720 --> 00:51:41,719 - A kad ste se vratili kući? 1014 00:51:41,720 --> 00:51:44,239 - Uh, ostao sam duže od planiranog. 1015 00:51:44,240 --> 00:51:46,799 To je bila Kimonieina krivnja. Ona može razgovarati za Englesku. 1016 00:51:46,800 --> 00:51:50,199 Alan je odlutao vijekovima prije. 1017 00:51:50,200 --> 00:51:51,759 Kad sam se vratio, 1018 00:51:51,760 --> 00:51:53,719 od Aggie nije bilo ni traga bilo gdje. 1019 00:51:53,720 --> 00:51:55,399 ? 1020 00:51:55,400 --> 00:52:01,079 A onda sam našao Francisa kako leži tamo, ne mičući se. 1021 00:52:01,080 --> 00:52:05,719 ? 1022 00:52:05,720 --> 00:52:10,399 - Lady Myrtle, jeste li znali da je Aggie Marlowe živjela 1023 00:52:10,400 --> 00:52:14,039 na tvojoj osnovi s Noahom? - Naravno da nisam. 1024 00:52:14,040 --> 00:52:16,079 - Nikad je nisi upoznao ili vidio? 1025 00:52:16,080 --> 00:52:18,479 - Upravo sam rekao Nisam znao da se vratila. 1026 00:52:18,480 --> 00:52:20,319 I vjeruj mi, da jesam, 1027 00:52:20,320 --> 00:52:22,719 Aggie bi bila mrtva puno prije. 1028 00:52:22,720 --> 00:52:24,199 ? 1029 00:52:24,200 --> 00:52:27,279 - Želim tijelo te žene s naše zemlje. 1030 00:52:27,280 --> 00:52:29,360 Znaš što je učinila za Myrtle i mene. 1031 00:52:31,480 --> 00:52:32,959 - Gdje si bio sinoć? 1032 00:52:32,960 --> 00:52:35,799 - Slušaš li me, Barnaby? 1033 00:52:35,800 --> 00:52:39,439 - Ovdje glavni detektiv Inspektor Barnaby. 1034 00:52:39,440 --> 00:52:41,559 - Bio sam u svom krevetu spavati svoju ljepotu 1035 00:52:41,560 --> 00:52:43,239 u pripremi za svečano otvorenje, 1036 00:52:43,240 --> 00:52:45,839 što zapravo neće biti izdaleka velik sada, 1037 00:52:45,840 --> 00:52:48,239 zahvaljujući Aggie Marlowe. 1038 00:52:48,240 --> 00:52:51,239 - Jeste li toga bili svjesni bila je dio Noine kore? 1039 00:52:51,240 --> 00:52:52,839 - Što zaboga o čemu pričaš 1040 00:52:52,840 --> 00:52:54,439 - Pa, pokazalo se bila je Noina partnerica. 1041 00:52:54,440 --> 00:52:55,919 Bio je godinama. 1042 00:52:55,920 --> 00:52:57,679 - Bože moj, nisi mogao nadoknaditi. 1043 00:52:57,680 --> 00:52:58,839 - Brad se nije dogodio da to saznam 1044 00:52:58,840 --> 00:53:00,679 kada je tražio Nou? 1045 00:53:00,680 --> 00:53:02,679 - Bih li ga ja pozvala ovamo ako je imao? 1046 00:53:02,680 --> 00:53:04,999 - Pa, ako želiš osveta za Franju, onda da. 1047 00:53:05,000 --> 00:53:07,439 To je točno ono što ti bi učinio. 1048 00:53:07,440 --> 00:53:11,639 - Gledaj, pozvao sam Noaha ovamo jednostavno skupiti nešto gotovine. 1049 00:53:11,640 --> 00:53:15,039 Moj otac nije baš otišao lonac zlata u njegovoj oporuci, 1050 00:53:15,040 --> 00:53:18,279 i ove veličanstvene kuće koštati cijelo bogatstvo za održavanje. 1051 00:53:18,280 --> 00:53:20,039 Izvana izgleda kao da smo dobili na lutriji. 1052 00:53:20,040 --> 00:53:22,279 iznutra, jedva si možemo priuštiti kartu. 1053 00:53:22,280 --> 00:53:24,879 - Pa, tu je još kuća i osnove, ipak. 1054 00:53:24,880 --> 00:53:27,599 I sigurno ste znali da bi pronalazak Noe mogao rezultirati 1055 00:53:27,600 --> 00:53:30,799 u tome što morate predati polovicu od svega što si naslijedio. 1056 00:53:30,800 --> 00:53:33,679 - Upoznala si ga. On je hipi. 1057 00:53:33,680 --> 00:53:35,439 Ne pripadaju u ovakvim kućama. 1058 00:53:35,440 --> 00:53:37,799 svejedno, on će uskoro odlutati. 1059 00:53:37,800 --> 00:53:41,519 - Je li Brad znao da jesi bore se financijski? 1060 00:53:41,520 --> 00:53:44,479 - Priznajem da sam bio malo previše željan da dovedem Noaha ovamo. 1061 00:53:44,480 --> 00:53:47,679 I netko poput Brada to mogao primijetiti. 1062 00:53:47,680 --> 00:53:49,479 - "Netko poput Brada"? 1063 00:53:49,480 --> 00:53:50,999 - Bio je parazit. 1064 00:53:51,000 --> 00:53:53,079 Prvo nisam shvatio, 1065 00:53:53,080 --> 00:53:56,159 ali on je bio trakavica ušao u našu obitelj. 1066 00:53:56,160 --> 00:54:01,719 ? 1067 00:54:01,720 --> 00:54:04,799 - gospodine. 1068 00:54:04,800 --> 00:54:06,319 Nazvao sam Saj Solanki, 1069 00:54:06,320 --> 00:54:07,759 a on je rekao da se sjeća da je vidio Nou 1070 00:54:07,760 --> 00:54:10,039 i čovjek sa sjekirom u pubu. 1071 00:54:10,040 --> 00:54:13,199 - Čini se da su Bruceovi oboje imao jak motiv 1072 00:54:13,200 --> 00:54:15,399 za ubojstvo Nessie, 1073 00:54:15,400 --> 00:54:18,159 i Sir Alan je slutio da Brad nije ta osoba 1074 00:54:18,160 --> 00:54:19,839 tvrdio je da je. 1075 00:54:19,840 --> 00:54:22,919 A kad govorimo o Bradu, znamo da je bio očajan 1076 00:54:22,920 --> 00:54:26,239 za novcem da održim korak njegove laži i način života, 1077 00:54:26,240 --> 00:54:30,199 pa sve što bi trebalo je za da to zna i njegov ubojica. 1078 00:54:30,200 --> 00:54:34,439 - Što je s osobom dijamantna naušnica pripada? 1079 00:54:34,440 --> 00:54:36,719 Mogla bi biti neka vrsta volim štakorsku stvar. 1080 00:54:36,720 --> 00:54:38,479 - Elegantno rečeno, Winter. 1081 00:54:38,480 --> 00:54:39,999 - Ili je Frankie saznala da ju je Brad varao 1082 00:54:40,000 --> 00:54:41,599 i ubio ga u napadu od ljubomore. 1083 00:54:41,600 --> 00:54:44,359 - Siguran sam da je to moguće u svom ljubavnom štakorskom svijetu. 1084 00:54:44,360 --> 00:54:45,799 - Bila je i jedina članica obitelji Bruce 1085 00:54:45,800 --> 00:54:48,719 da pouzdano znamo upoznao Nessie. 1086 00:54:48,720 --> 00:54:50,159 - Ah, i bilo ti je tako dobro, Zima. 1087 00:54:50,160 --> 00:54:52,039 Ali Frankie se nije rodio 1088 00:54:52,040 --> 00:54:55,159 kad je Nessie čuvala dijete za Bruceove. 1089 00:54:55,160 --> 00:54:57,479 Sumnjam da bi je poznavala na vidiku. 1090 00:54:57,480 --> 00:54:59,319 Sada, evo pitanja za vas. 1091 00:54:59,320 --> 00:55:02,999 Kako čovjek bez para iznajmiti sobu u pubu 1092 00:55:03,000 --> 00:55:04,679 za cijelu godinu? 1093 00:55:04,680 --> 00:55:18,999 ? 1094 00:55:19,000 --> 00:55:20,999 - Kimonie te neće prijaviti za prebrzu vožnju. 1095 00:55:21,000 --> 00:55:22,599 Postoje ublažavanje okolnosti, 1096 00:55:22,600 --> 00:55:24,119 baš kao što si joj rekao. 1097 00:55:24,120 --> 00:55:26,159 - Znaš kakva je. 1098 00:55:26,160 --> 00:55:28,599 Ona izvlači svoj jad na svakoga koga može pronaći. 1099 00:55:28,600 --> 00:55:30,319 Ne mogu imati bodove na moju dozvolu. 1100 00:55:30,320 --> 00:55:31,919 Mogao bih izgubiti posao. 1101 00:55:31,920 --> 00:55:34,039 - Pa, onda dođi raditi ovdje. 1102 00:55:34,040 --> 00:55:35,959 Vjerojatno biste zaradili više. 1103 00:55:35,960 --> 00:55:38,079 Ako ovaj svijet drvenarije polijeće, 1104 00:55:38,080 --> 00:55:40,119 ovo mjesto će biti krcato. 1105 00:55:40,120 --> 00:55:43,119 - Nije u pitanju novac. Slučajno volim taj posao. 1106 00:55:43,120 --> 00:55:46,560 - Ah, gospodine Solanki, riječ, ako nemate ništa protiv. 1107 00:55:48,480 --> 00:55:50,719 - Mislio sam da jesi sve gotovo ovdje. 1108 00:55:50,720 --> 00:55:53,319 - Kako je Brad platio njegovu sobu i pansion? 1109 00:55:53,320 --> 00:55:56,599 - Kao i bilo tko drugi. - Bio je bez para, gospodine Solanki. 1110 00:55:56,600 --> 00:55:59,319 - Možemo jednostavno proći svoje knjige. 1111 00:55:59,320 --> 00:56:02,719 - Točno, pa, uh, stvar je u tome, uh, 1112 00:56:02,720 --> 00:56:04,199 pogled unatrag je sjajna stvar, desno, 1113 00:56:04,200 --> 00:56:08,599 ali, um, nekako sam dopustio Brad je otvorio karticu. 1114 00:56:08,600 --> 00:56:10,599 - Cijelu godinu? 1115 00:56:10,600 --> 00:56:13,719 - Bio je fin dečko. Potpuno sam mu vjerovala. 1116 00:56:13,720 --> 00:56:15,279 Reci mu, Sylvia. 1117 00:56:15,280 --> 00:56:16,839 Uvijek si nagovarao Frankieja udati se za njega. 1118 00:56:16,840 --> 00:56:19,599 Preuzeo sam tvoje vodstvo u tome. 1119 00:56:19,600 --> 00:56:24,279 - Dok te imamo, našli smo ovo u Bradovoj sobi. 1120 00:56:24,280 --> 00:56:26,399 Jeste li to već vidjeli? 1121 00:56:26,400 --> 00:56:28,679 - Ne, oprosti. 1122 00:56:28,680 --> 00:56:31,039 - Brad je ikada imao nekog drugog nego se Frankie vratio u svoju sobu? 1123 00:56:31,040 --> 00:56:33,679 - Nikad nisam vidio. - Fleur? 1124 00:56:33,680 --> 00:56:35,279 ? 1125 00:56:35,280 --> 00:56:37,639 vjerovali ili ne, upravo smo u pubu. 1126 00:56:37,640 --> 00:56:42,199 ? 1127 00:56:42,200 --> 00:56:44,679 Trebat će nam pristup ponovno u Bradovu sobu. 1128 00:56:44,680 --> 00:56:47,359 ? 1129 00:56:47,360 --> 00:56:49,119 - Bit ćeš dobro. Ne brini. 1130 00:56:49,120 --> 00:57:04,599 ? 1131 00:57:04,600 --> 00:57:08,519 - Oh, Noah, tako mi je žao. 1132 00:57:08,520 --> 00:57:11,719 Upravo sam čuo za Aggie. 1133 00:57:11,720 --> 00:57:13,119 - Aggie? 1134 00:57:13,120 --> 00:57:16,559 - Mislio sam na Nessie. Mora da ste shrvani. 1135 00:57:16,560 --> 00:57:18,479 ? 1136 00:57:18,480 --> 00:57:21,039 - To je odgovor na sve. 1137 00:57:21,040 --> 00:57:24,079 Zvala se Nessie, ipak si je upravo nazvao Aggie. 1138 00:57:24,080 --> 00:57:26,879 ? 1139 00:57:26,880 --> 00:57:29,159 Znam da ste veliki prijatelji sa Myrtle, 1140 00:57:29,160 --> 00:57:31,479 moja šarmantna šogorica. 1141 00:57:31,480 --> 00:57:33,679 Jesi li učinio uslugu obitelji 1142 00:57:33,680 --> 00:57:36,119 i reci im tko je zapravo bila Nessie? 1143 00:57:36,120 --> 00:57:38,159 - Mislim da bi trebao otići. 1144 00:57:38,160 --> 00:57:42,159 - Mislim da bih trebao otići policija, zar ne? 1145 00:57:42,160 --> 00:57:45,759 kako se zove Suučesništvo u ubojstvu. 1146 00:57:45,760 --> 00:57:49,239 - Pa, hajde onda. Nisam učinio ništa loše. 1147 00:57:49,240 --> 00:57:51,999 - Reći ću im jasno si je prepoznao. 1148 00:57:52,000 --> 00:57:55,679 I shvatit će da si ti jedina koja je znala tko je ona. 1149 00:57:55,680 --> 00:57:57,839 ? 1150 00:57:57,840 --> 00:58:01,919 - Zašto si ovdje? Što hoćeš od mene? 1151 00:58:01,920 --> 00:58:04,319 - Tako je bolje. 1152 00:58:04,320 --> 00:58:06,399 Znam da imam dopuštenje organizirati svoj festival, 1153 00:58:06,400 --> 00:58:11,519 ali što ako sam htio postaviti tamo za stalno 1154 00:58:11,520 --> 00:58:12,999 sa svim mojim ljudima? 1155 00:58:13,000 --> 00:58:14,679 - To je nešto sasvim drugo. 1156 00:58:14,680 --> 00:58:16,159 - Vi ste glava vijeća. 1157 00:58:16,160 --> 00:58:17,639 Siguran sam da bi mogao ostvariti to. 1158 00:58:17,640 --> 00:58:19,599 - Oni već mrze Sir Alana. 1159 00:58:19,600 --> 00:58:21,879 Sumnjam da bi bili previše dragi od tebe što si ga spasio. 1160 00:58:21,880 --> 00:58:24,159 - Govorimo o mom domu. 1161 00:58:24,160 --> 00:58:26,959 Dom koji mi je uskraćen predugo. 1162 00:58:26,960 --> 00:58:29,039 Pa ostvarite to. 1163 00:58:29,040 --> 00:58:30,519 ? 1164 00:58:30,520 --> 00:58:31,679 - Što ako ne mogu? 1165 00:58:31,680 --> 00:58:33,759 ? 1166 00:58:33,760 --> 00:58:36,199 - Ovo je moje rođenje. 1167 00:58:36,200 --> 00:58:39,919 Neću dopustiti nikome stati tome na put. 1168 00:58:39,920 --> 00:58:42,199 ? 1169 00:58:42,200 --> 00:58:44,839 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 1170 00:58:44,840 --> 00:58:51,639 ? 1171 00:58:51,640 --> 00:58:52,999 - Što- Što radiš? 1172 00:58:53,000 --> 00:58:57,119 ? 1173 00:58:57,120 --> 00:59:00,959 - Za što je to? - Želite li objasniti, gospodine Solanki? 1174 00:59:00,960 --> 00:59:02,999 - Nemam pojma. 1175 00:59:03,000 --> 00:59:05,759 Već je bilo kad Počeo sam voditi mjesto. 1176 00:59:05,760 --> 00:59:07,239 - Da nastavim? 1177 00:59:07,240 --> 00:59:08,599 - Kamo ovo vodi, Fleur? 1178 00:59:08,600 --> 00:59:10,559 - Radio sam na sličnom slučaju jednom. 1179 00:59:10,560 --> 00:59:12,759 Posvuda su bila ogledala zidine i na tom mjestu. 1180 00:59:12,760 --> 00:59:15,119 Očito je ideja zaživjela. 1181 00:59:15,120 --> 00:59:17,159 Kad sam se prvi put susreo ovakve stvari, 1182 00:59:17,160 --> 00:59:20,399 šef mi je rekao da diram ogledala s mojim noktom, 1183 00:59:20,400 --> 00:59:23,239 a moj nokat dotaknuo njegov odraz. 1184 00:59:23,240 --> 00:59:25,519 - Što bi drugo dotaklo? 1185 00:59:25,520 --> 00:59:27,479 - Kažiprst, molim te, Winter. 1186 00:59:27,480 --> 00:59:31,039 ? 1187 00:59:31,040 --> 00:59:33,599 Obećavam da neću gristi. 1188 00:59:33,600 --> 00:59:35,399 Da je to normalno ogledalo, 1189 00:59:35,400 --> 00:59:38,079 tvoj nokat i njegov se odraz nikada ne bi sreo. 1190 00:59:38,080 --> 00:59:41,639 Uvijek će postojati praznina ovako 1191 00:59:41,640 --> 00:59:43,119 Ali s dvosmjernim ogledalom... 1192 00:59:43,120 --> 00:59:44,999 ? 1193 00:59:45,000 --> 00:59:46,999 ...prst dodiruje prst. 1194 00:59:47,000 --> 00:59:48,759 ? 1195 00:59:48,760 --> 00:59:51,239 - I oni su u svakoj sobi, zar ne, gospodine Solanki? 1196 00:59:51,240 --> 01:00:02,479 ? 1197 01:00:02,480 --> 01:00:04,679 - To je iz sigurnosnih razloga. 1198 01:00:04,680 --> 01:00:06,319 - Pokušajte ponovo, gospodine Solanki. 1199 01:00:06,320 --> 01:00:08,919 ? 1200 01:00:08,920 --> 01:00:11,959 - Gledaj, puno ljudi rezervira hotele 1201 01:00:11,960 --> 01:00:14,159 a ne samo spavati. 1202 01:00:14,160 --> 01:00:17,479 Sastaju se s ljubavnicima. Neki od njih sklapaju tajne poslove. 1203 01:00:17,480 --> 01:00:20,359 Čuo sam ih telefonom lažu o tome gdje se nalaze. 1204 01:00:20,360 --> 01:00:22,359 Popis se nastavlja. 1205 01:00:22,360 --> 01:00:25,239 Mislim, polovica tih ljudi doći ovamo ne namjeravaju dobro. 1206 01:00:25,240 --> 01:00:28,919 - Pa mislio si da hoćeš zaraditi nešto novca od toga? 1207 01:00:28,920 --> 01:00:31,639 - Kad je Brad saznao ti si ovo radio? 1208 01:00:31,640 --> 01:00:33,479 - Prvu noć je ostao. 1209 01:00:33,480 --> 01:00:35,599 Slučajno se prevrnuo ogledalo na podu, 1210 01:00:35,600 --> 01:00:37,799 i vidio je kameru iza njega. 1211 01:00:37,800 --> 01:00:39,279 - Ali nije vas prijavio. 1212 01:00:39,280 --> 01:00:41,839 - Rekao mi je izgubiti kamere u svojoj sobi, 1213 01:00:41,840 --> 01:00:43,559 ali zadrži ostatak u ostalim sobama. 1214 01:00:43,560 --> 01:00:44,999 Želio je sudjelovati u tome. 1215 01:00:45,000 --> 01:00:46,879 Zapravo, preuzeo je. 1216 01:00:46,880 --> 01:00:49,479 Natjerao me da ucjenjujem sve da sam mogao. 1217 01:00:49,480 --> 01:00:51,439 - A prošle godine, 1218 01:00:51,440 --> 01:00:54,039 živio je ovdje bez stanarine u zamjenu za njegovu šutnju. 1219 01:00:54,040 --> 01:00:57,279 - Iskrvario me na sve načine koje možete zamisliti. 1220 01:00:57,280 --> 01:01:01,839 - Uključujući i prisiljavanje na kupnju Frankien zaručnički prsten. 1221 01:01:01,840 --> 01:01:03,639 - Pa, kako to znaš? 1222 01:01:03,640 --> 01:01:06,079 - Nismo do sada. 1223 01:01:06,080 --> 01:01:08,440 Morat ćemo istražiti Financije gospodina Solankija. 1224 01:01:09,111 --> 01:01:12,239 - Idem li u zatvor za ovo? 1225 01:01:12,240 --> 01:01:13,999 - Trenutno, 1226 01:01:14,000 --> 01:01:15,159 Više me zanima s kim se Brad viđao 1227 01:01:15,160 --> 01:01:16,919 iza Frankienih leđa. 1228 01:01:16,920 --> 01:01:18,959 - Pa, nije se viđao ni s kim. 1229 01:01:18,960 --> 01:01:20,999 - U dovoljno si nevolja kako je, gospodine Solanki. 1230 01:01:21,000 --> 01:01:22,879 - [Uzdasi] 1231 01:01:22,880 --> 01:01:25,799 Prije nisam mogao ništa reći jer onda bi se vratio 1232 01:01:25,800 --> 01:01:27,559 i traži dokaz, a onda bi ti- 1233 01:01:27,560 --> 01:01:29,250 - Saznaj što radili ste. 1234 01:01:30,800 --> 01:01:32,679 - Ona je dolazila stražnji put. 1235 01:01:32,680 --> 01:01:35,919 Očito nije znao Imao sam skrivenu kameru vani, 1236 01:01:35,920 --> 01:01:37,959 ali bilo je- 1237 01:01:37,960 --> 01:01:40,479 - Sylvia Bruce. - Sylvia? br. 1238 01:01:40,480 --> 01:01:42,559 Bila je to njezina mama. Mirta. 1239 01:01:42,560 --> 01:01:43,610 ? 1240 01:01:52,680 --> 01:01:54,639 - Pogledajte ove idiote, gospodine. 1241 01:01:54,640 --> 01:02:04,759 ? 1242 01:02:04,760 --> 01:02:06,719 [Radar pišti] 1243 01:02:06,720 --> 01:02:07,799 ? 1244 01:02:07,800 --> 01:02:10,599 - Ne može mi dati kartu. 1245 01:02:10,600 --> 01:02:12,039 Ovo je službeno policijski posao. 1246 01:02:12,040 --> 01:02:13,719 - Kao i ovo. 1247 01:02:13,720 --> 01:02:15,719 - Samo da znaš, možete proslijediti moje podatke, 1248 01:02:15,720 --> 01:02:18,159 ali ovisit će o policiji hoće li odlučuju o procesuiranju ili ne. 1249 01:02:18,160 --> 01:02:22,199 I, eto, ja sam policija. - [Ruga se] 1250 01:02:22,200 --> 01:02:26,119 Pa, saznat ćemo u ponedjeljak kada pošaljem svoje podatke 1251 01:02:26,120 --> 01:02:27,839 pomaže li to ili ne. 1252 01:02:27,840 --> 01:02:28,839 Mm. 1253 01:02:28,840 --> 01:02:31,599 ? 1254 01:02:31,600 --> 01:02:34,199 - Kad ćeš ikada naučila, Cordelia? 1255 01:02:34,200 --> 01:02:37,759 Nije 30 milja na sat kroz selo. 1256 01:02:37,760 --> 01:02:40,679 I nemoj misliti da se možeš izvući s ovim noću, bilo. 1257 01:02:40,680 --> 01:02:42,719 Na straži sam 24/7. 1258 01:02:42,720 --> 01:02:45,319 - Oprosti, Kimonie. 1259 01:02:45,320 --> 01:02:46,999 Ja ću platiti pola novca. - U redu. 1260 01:02:47,000 --> 01:02:49,159 ? 1261 01:02:49,160 --> 01:02:52,119 - Netko treba uzeti taj brzi pištolj skini s nje. 1262 01:02:52,120 --> 01:02:54,959 - Vozi, Winter, polako. 1263 01:02:54,960 --> 01:03:03,400 ? 1264 01:03:05,280 --> 01:03:08,000 - Želite li znati gdje smo ovo našli? 1265 01:03:11,800 --> 01:03:15,239 - Trebala bi znati da Brad nikada nije volio Frankie. 1266 01:03:15,240 --> 01:03:18,079 Mislim, kako je mogao? Baš je neljubazna. 1267 01:03:18,080 --> 01:03:21,639 Alan i ja pokušavali smo godinama. 1268 01:03:21,640 --> 01:03:24,439 - Kad ste ti i Brad početi se viđati? 1269 01:03:24,440 --> 01:03:26,319 - Prije nekoliko mjeseci. 1270 01:03:26,320 --> 01:03:29,239 Radije sam osjećala prema njemu, sve to pretvarajući se da je morao učiniti. 1271 01:03:29,240 --> 01:03:30,759 - Dakle, afera je bila još traje, 1272 01:03:30,760 --> 01:03:32,519 čak i na zarukama. 1273 01:03:32,520 --> 01:03:33,959 Je li sir Alan znao? 1274 01:03:33,960 --> 01:03:35,959 - Nije bitno ako jeste ili nije. 1275 01:03:35,960 --> 01:03:39,079 Nestao je one noći kad je Francis umro. 1276 01:03:39,080 --> 01:03:41,839 Ima još života u svom portretu. 1277 01:03:41,840 --> 01:03:43,839 - Kad ste zadnji put vidjeli Brada? 1278 01:03:43,840 --> 01:03:45,719 - Kad je ležao mrtav u našem hodniku. 1279 01:03:45,720 --> 01:03:49,439 - Lady Myrtle. - Na zarukama. 1280 01:03:49,440 --> 01:03:51,279 - I nikad nisi bio zabrinut 1281 01:03:51,280 --> 01:03:52,759 da bi te Saj vidio u pubu i reći Frankieju? 1282 01:03:52,760 --> 01:03:54,519 - Nisam tamo često išao, 1283 01:03:54,520 --> 01:03:57,679 a Brad se činio imati neki utjecaj na Saj. 1284 01:03:57,680 --> 01:03:59,119 Rekao je da neće reći ni riječi 1285 01:03:59,120 --> 01:04:01,199 kad bi znao što je dobro za njega. 1286 01:04:01,200 --> 01:04:04,399 - Nažalost za vas, može reći što god sada želi. 1287 01:04:04,400 --> 01:04:07,199 - O čemu ti pričaš? - Saj ima CCTV snimke 1288 01:04:07,200 --> 01:04:11,119 vas dvoje kako se svađate izvan njegova pub dan prije Bradove smrti. 1289 01:04:11,120 --> 01:04:13,439 - Oko čega je bila svađa? 1290 01:04:13,440 --> 01:04:17,039 - Saznao je da smo Alan i ja nisu baš bogati. 1291 01:04:17,040 --> 01:04:19,759 Bio je bijesan. Rekao je da sam ga ja navodio. 1292 01:04:19,760 --> 01:04:21,399 - Je li prekinuo s tobom? 1293 01:04:21,400 --> 01:04:23,839 - Prijetio je. - Kako ste se osjećali zbog toga? 1294 01:04:23,840 --> 01:04:25,919 - Kako misliš? 1295 01:04:25,920 --> 01:04:28,319 - Jesi li dobio dibler iz Kimonijeve trgovine? 1296 01:04:28,320 --> 01:04:30,879 Nazovi da je vidiš i staviti jedan u džep? 1297 01:04:30,880 --> 01:04:33,119 - Ne bih poznavao diblera od udarca šakom po nosu. 1298 01:04:33,120 --> 01:04:34,559 - I onda ste namjestili sat? 1299 01:04:34,560 --> 01:04:36,159 - Oh, ovo je smiješno. 1300 01:04:36,160 --> 01:04:38,919 - Ubojstvo je vrlo često, Lady Myrtle. 1301 01:04:38,920 --> 01:04:41,799 ? 1302 01:04:41,800 --> 01:04:43,799 - Nećeš donijeti Lady Myrtle je stigla, gospodine? 1303 01:04:43,800 --> 01:04:45,679 Sir Alan već jest dao joj alibi 1304 01:04:45,680 --> 01:04:47,239 za noć kada je Brad ubijen. 1305 01:04:47,240 --> 01:04:48,639 Trebamo nešto konkretno. 1306 01:04:48,640 --> 01:04:50,399 [telefon zvoni] 1307 01:04:50,400 --> 01:04:52,279 - D.S. Winter. 1308 01:04:52,280 --> 01:04:55,559 Oh, u redu. To je bilo brzo. Hvala. 1309 01:04:55,560 --> 01:04:58,599 Gospodine, tehnika je uspjela ući u trag anonimnom pozivu 1310 01:04:58,600 --> 01:05:01,159 u vezi s Aggie Marlowe. 1311 01:05:01,160 --> 01:05:03,319 Bilo je od Kimonie Bullitt. 1312 01:05:03,320 --> 01:05:06,399 - Oh, naravno da je bilo. Već znamo da voli 1313 01:05:06,400 --> 01:05:09,199 podijeliti svoje nalaze s policijom. 1314 01:05:09,200 --> 01:05:12,879 Skočite do njezine trgovine i pronađite van ako je rekla nekom drugom. 1315 01:05:12,880 --> 01:05:15,319 Očito je bila zabrinuta o tome što bi se moglo dogoditi. 1316 01:05:15,320 --> 01:05:33,599 ? 1317 01:05:33,600 --> 01:05:36,199 - [Zadihano] 1318 01:05:36,200 --> 01:05:40,359 ? 1319 01:05:40,360 --> 01:05:41,359 - Halo? 1320 01:05:41,360 --> 01:05:45,239 ? 1321 01:05:45,240 --> 01:05:48,119 Mogla si izabrati negdje pristupačnije. 1322 01:05:48,120 --> 01:05:49,799 Nikad nisam volio to brdo. 1323 01:05:49,800 --> 01:06:13,159 ? 1324 01:06:13,160 --> 01:06:16,799 [Prilaz u koracima] 1325 01:06:16,800 --> 01:06:19,560 tu si Pusti me samo da dođem do daha. 1326 01:06:19,920 --> 01:06:23,799 [Dašćući] 1327 01:06:23,800 --> 01:06:28,399 [Ptice zovu] 1328 01:06:28,400 --> 01:06:29,919 [guši se] 1329 01:06:29,920 --> 01:06:44,440 ? 1330 01:06:45,800 --> 01:07:07,479 ? 1331 01:07:07,480 --> 01:07:09,079 - Kako ti je palac? 1332 01:07:09,080 --> 01:07:10,239 - Pulsiranje. 1333 01:07:10,240 --> 01:07:13,199 ? 1334 01:07:13,200 --> 01:07:16,079 Mislite li stvarno možeš li sastaviti tu sjenicu? 1335 01:07:16,080 --> 01:07:18,039 Samo što ja to ne želim iznenada se sruši 1336 01:07:18,040 --> 01:07:19,679 na Betty ili njezine prijatelje. 1337 01:07:19,680 --> 01:07:21,679 Ili na mene, što se toga tiče. 1338 01:07:21,680 --> 01:07:23,759 - Ta će sjenica i dalje stajati 1339 01:07:23,760 --> 01:07:25,799 stotinu godina od sada. 1340 01:07:25,800 --> 01:07:31,639 Spomenik naslijeđenom vještine majstora. 1341 01:07:31,640 --> 01:07:32,679 - Točno. 1342 01:07:32,680 --> 01:07:37,839 ? 1343 01:07:37,840 --> 01:07:40,359 [mobitel zvoni] 1344 01:07:40,360 --> 01:07:46,199 ? 1345 01:07:46,200 --> 01:07:47,239 - Zima. 1346 01:07:47,240 --> 01:08:00,199 ? 1347 01:08:00,200 --> 01:08:01,879 Što joj je to oko usta? 1348 01:08:01,880 --> 01:08:03,959 - Fleur misli da je to neka vrsta industrijsko ljepilo za drvo. 1349 01:08:03,960 --> 01:08:05,279 Super jaka. 1350 01:08:05,280 --> 01:08:06,759 - Bojim se da njezine usne su zapečaćeni, 1351 01:08:06,760 --> 01:08:09,279 pa ću morati govoriti umjesto nje. 1352 01:08:09,280 --> 01:08:11,519 Izgleda kao netko zalijepio ju za stolicu. 1353 01:08:11,520 --> 01:08:13,479 I onda, ako sam u pravu, 1354 01:08:13,480 --> 01:08:16,719 na silu su je hranili čime god ostao je u pištolju za ljepilo. 1355 01:08:16,720 --> 01:08:19,119 - To je također prekriveno ljepilom. 1356 01:08:19,120 --> 01:08:23,679 - Tko god da je pokušao učiniti ga ugodnim i privlačnim. 1357 01:08:23,680 --> 01:08:25,559 Ako samo. 1358 01:08:25,560 --> 01:08:27,599 - Bilo kakva ideja odakle stolice? 1359 01:08:27,600 --> 01:08:30,559 - Sudeći prema finišu, Rekao bih da je to napravio majstor. 1360 01:08:30,560 --> 01:08:46,479 ? 1361 01:08:46,480 --> 01:08:47,919 - Želite li kartu? 1362 01:08:47,920 --> 01:09:03,359 ? 1363 01:09:03,360 --> 01:09:04,799 - Uf. 1364 01:09:04,800 --> 01:09:07,599 ? 1365 01:09:07,600 --> 01:09:11,279 - Bojim se da je Kimonie Bullitt ubijen negdje sinoć. 1366 01:09:11,280 --> 01:09:13,479 - Bože moj. 1367 01:09:13,480 --> 01:09:16,519 Pitao sam se što se dogodilo. 1368 01:09:16,520 --> 01:09:18,039 - Jeste li bili u kući? 1369 01:09:18,040 --> 01:09:21,639 - Ne. Sinoć sam ostao ovdje. 1370 01:09:21,640 --> 01:09:23,439 Noah je sada malo izgubljen, 1371 01:09:23,440 --> 01:09:26,919 očito, tako sam i mislio Mogao bih biti tu za njega. 1372 01:09:26,920 --> 01:09:28,759 - Nisi vidio ili čuti nešto? 1373 01:09:28,760 --> 01:09:30,799 - Ne. 1374 01:09:30,800 --> 01:09:34,039 oprosti Ovo je grozno. 1375 01:09:34,040 --> 01:09:36,079 Poznavao sam Kimonie cijeli moj život. 1376 01:09:36,080 --> 01:09:39,399 ? 1377 01:09:39,400 --> 01:09:40,639 - Oprostite. 1378 01:09:40,640 --> 01:09:59,159 ? 1379 01:09:59,160 --> 01:10:02,919 - Drvo je puno više nego što mislimo da jest. 1380 01:10:02,920 --> 01:10:08,279 Zaklonio nas je, obranio nas, predao nam svoje tijelo. 1381 01:10:08,280 --> 01:10:10,399 ? 1382 01:10:10,400 --> 01:10:12,839 Nessie je to smislila. 1383 01:10:12,840 --> 01:10:15,599 Sve je ovo bila njezina ideja. 1384 01:10:15,600 --> 01:10:19,559 Pokažite ljudima koliko mogu učiti i imati koristi od prirode. 1385 01:10:19,560 --> 01:10:23,480 - I pretvori ga u namještaj, naime par stolica. 1386 01:10:25,760 --> 01:10:27,759 - Ako tražite prikačiti mi ovo, 1387 01:10:27,760 --> 01:10:29,719 svatko je mogao imati uđi ovamo- 1388 01:10:29,720 --> 01:10:32,239 - Stvarno bi trebao pokušati zaključati stvari dalje, g. Conoboy. 1389 01:10:32,240 --> 01:10:34,079 - Netko mora otići i reći gomili 1390 01:10:34,080 --> 01:10:36,199 nećemo otvarati bilo kad uskoro. 1391 01:10:36,200 --> 01:10:38,759 Morat će se vratiti sljedeće godine. 1392 01:10:38,760 --> 01:10:41,159 - Planirate li se vratiti? 1393 01:10:41,160 --> 01:10:43,719 - Zapravo nisam planira odlazak. 1394 01:10:43,720 --> 01:10:45,599 Ovdje sam rođen. 1395 01:10:45,600 --> 01:10:47,719 Nessie je rođena ovdje. 1396 01:10:47,720 --> 01:10:49,799 Ja pripadam ovdje. 1397 01:10:49,800 --> 01:11:02,319 ? 1398 01:11:02,320 --> 01:11:04,239 - Hej, gospodine. Da. U Kimonijevoj sam trgovini. 1399 01:11:04,240 --> 01:11:06,199 Netko je bio ovdje 1400 01:11:06,200 --> 01:11:08,679 i izgleda da jesu razbila joj laptop. 1401 01:11:08,680 --> 01:11:10,879 ? 1402 01:11:10,880 --> 01:11:12,159 Da. 1403 01:11:12,160 --> 01:11:17,519 ? 1404 01:11:17,520 --> 01:11:21,079 - Postoji li netko tko bi Kimonie mogao nedavno uznemirili? 1405 01:11:21,080 --> 01:11:24,479 - Da postoji, nije mi rekla. 1406 01:11:24,480 --> 01:11:26,639 - Znamo da je otišla anonimna dojava 1407 01:11:26,640 --> 01:11:29,959 o Aggie Marlowe vratiti se u Godley Buzzard. 1408 01:11:29,960 --> 01:11:31,839 Je li se dogodila da i tebi kažem? 1409 01:11:31,840 --> 01:11:33,719 - Kao što sam već rekao, 1410 01:11:33,720 --> 01:11:35,799 to ne bi dobro prošlo za Aggie. 1411 01:11:35,800 --> 01:11:38,959 - Je li zato Kimonie odlučila da nas kontaktirate? 1412 01:11:38,960 --> 01:11:40,479 - Upoznao si je. 1413 01:11:40,480 --> 01:11:42,830 Provela je pola života kontaktirati policiju. 1414 01:11:44,400 --> 01:11:47,679 - Kad smo kod toga, je li jesi li ikada spomenuo udar i bijeg? 1415 01:11:47,680 --> 01:11:50,919 - Samo do dosade. - Nedavno, mislim, kao u, 1416 01:11:50,920 --> 01:11:53,119 da je saznala tko joj je ubio muža? 1417 01:11:53,120 --> 01:11:55,119 - Ne, rekla bi. 1418 01:11:55,120 --> 01:11:57,720 Zapravo, vrištala bi s krovova. 1419 01:12:00,000 --> 01:12:03,439 - Znamo da je Brad provjerio u Sajovu pivnicu 1420 01:12:03,440 --> 01:12:05,719 iste noći kad i Kimonie muž je ubijen. 1421 01:12:05,720 --> 01:12:08,199 - Prije nego padneš ta zečja rupa, 1422 01:12:08,200 --> 01:12:10,439 Brad je dobio ubod gore u kući 1423 01:12:10,440 --> 01:12:11,919 i odšetao do sela. 1424 01:12:11,920 --> 01:12:13,439 Nije mogao pregaziti bilo koga, 1425 01:12:13,440 --> 01:12:17,279 a kamoli Kimonien muž. 1426 01:12:17,280 --> 01:12:18,330 - Mm. 1427 01:12:20,160 --> 01:12:22,999 - Ne pretpostavljam Mogao bih dobiti Francisovog Teddyja. 1428 01:12:23,000 --> 01:12:24,919 Samo Kimonie kupio to za njega. 1429 01:12:24,920 --> 01:12:27,439 Osjećam se tako pogrešno da ga je Aggie uzela. 1430 01:12:27,440 --> 01:12:30,679 ? 1431 01:12:30,680 --> 01:12:33,159 - Kako ste znali za medo? 1432 01:12:33,160 --> 01:12:36,359 Namjerno smo zatajili te informacije. 1433 01:12:36,360 --> 01:12:37,799 - rekao mi je Alan. 1434 01:12:37,800 --> 01:12:39,759 Mora da si to propustio, glavni inspektor. 1435 01:12:39,760 --> 01:12:49,319 ? 1436 01:12:49,320 --> 01:12:51,959 [mobitel zvoni] 1437 01:12:51,960 --> 01:12:54,479 - Charles, kako dobro od tebe što si nazvao. 1438 01:12:54,480 --> 01:12:59,679 Možda ću te trebati tužiti policija zbog izgubljene zarade. 1439 01:12:59,680 --> 01:13:01,919 Da, tako je, policija. 1440 01:13:01,920 --> 01:13:03,599 Poslat ću ti e-mail sa svim detaljima. 1441 01:13:03,600 --> 01:13:05,479 Govori uskoro. 1442 01:13:05,480 --> 01:13:09,879 Pa, to bi se trebalo smanjiti svoj godišnji proračun. 1443 01:13:09,880 --> 01:13:12,239 - Kako ste znali za Aggie Marlowe 1444 01:13:12,240 --> 01:13:14,679 uzeti Francisovog medvjedića? 1445 01:13:14,680 --> 01:13:17,319 Rekao si svojoj ženi, sjećaš se? 1446 01:13:17,320 --> 01:13:20,879 - Pa, vjerojatno sam ga pokupio od jednog od vas. 1447 01:13:20,880 --> 01:13:24,559 - Aggie je sigurno otišla gore u Franjinu sobu. 1448 01:13:24,560 --> 01:13:25,879 Mislim da si je vidio. 1449 01:13:25,880 --> 01:13:27,599 - Apsolutna glupost. 1450 01:13:27,600 --> 01:13:30,759 - Zašto bi išla gore? - Nisam znao da ima. 1451 01:13:30,760 --> 01:13:33,119 - Čini se čudnim mjestom vratiti se, 1452 01:13:33,120 --> 01:13:35,119 s obzirom na okolnosti. 1453 01:13:35,120 --> 01:13:37,479 Ili je dolazila vidjeti tebe i Lady Myrtle? 1454 01:13:37,480 --> 01:13:40,079 - Čisto sumnjam. 1455 01:13:40,080 --> 01:13:42,239 - Izbjegavala je biti viđen, 1456 01:13:42,240 --> 01:13:45,879 ipak se osjećala samouvjereno dovoljno da dođem u kuću, 1457 01:13:45,880 --> 01:13:49,319 mjesto gdje bi očito ostavio dijete da umre. 1458 01:13:49,320 --> 01:13:52,079 - Bojim se da ne mogu odgovoriti za njezine postupke. 1459 01:13:52,080 --> 01:13:55,159 - Slučajno mislim da možeš. 1460 01:13:55,160 --> 01:13:57,039 Što se stvarno dogodilo na dan kada vam je sin umro? 1461 01:13:57,040 --> 01:13:59,239 - Stvarno radije ne bih vrati se tamo. 1462 01:13:59,240 --> 01:14:01,759 Još uvijek je izuzetno sirov, čak i nakon svih ovih godina. 1463 01:14:01,760 --> 01:14:04,079 ? 1464 01:14:04,080 --> 01:14:06,919 - Znam da ti a tvoja žena je otišla na zabavu 1465 01:14:06,920 --> 01:14:08,719 s tvojim ocem. 1466 01:14:08,720 --> 01:14:10,879 Rekla je da se vratila sama. 1467 01:14:10,880 --> 01:14:14,199 Što implicira da bilo još si bio na zabavi 1468 01:14:14,200 --> 01:14:16,159 ili si već otišao. 1469 01:14:16,160 --> 01:14:18,079 - Ostao sam do kraja. 1470 01:14:18,080 --> 01:14:21,359 - Onda bi vidio i Lady Myrtle i Kimonie 1471 01:14:21,360 --> 01:14:23,159 jer su ostali do kasno također. 1472 01:14:23,160 --> 01:14:26,039 ? 1473 01:14:26,040 --> 01:14:29,159 Proveo si dugo vremena živjeti s ovim, Sir Alane. 1474 01:14:29,160 --> 01:14:36,319 ? 1475 01:14:36,320 --> 01:14:40,159 - Bila je tada izuzetno privlačan, 1476 01:14:40,160 --> 01:14:43,279 a bio sam tek malo stariji nego ona. 1477 01:14:43,280 --> 01:14:46,039 - U tvojim očima, možda. 1478 01:14:46,040 --> 01:14:48,399 - I pio sam. 1479 01:14:48,400 --> 01:14:50,639 I znaš, ponekad u tim čudnim prilikama 1480 01:14:50,640 --> 01:14:52,479 kad imaš romantičnu misao 1481 01:14:52,480 --> 01:14:54,999 a zatim ta misao postaje mogućnost, 1482 01:14:55,000 --> 01:14:56,479 a onda prije nego što znaš gdje si, 1483 01:14:56,480 --> 01:14:58,439 to je sigurnost od lijevanog željeza. 1484 01:14:58,440 --> 01:14:59,759 A ja sam bio sir Percivalov sin. 1485 01:14:59,760 --> 01:15:02,319 Kako ne bi bila impresionirana? 1486 01:15:02,320 --> 01:15:04,639 - Ali Aggie nije bila impresionirana, je li bila? 1487 01:15:04,640 --> 01:15:06,119 - Pa, pokušala je biti pristojna, 1488 01:15:06,120 --> 01:15:08,119 i ja sam se složio s tim u početku, 1489 01:15:08,120 --> 01:15:10,159 ali onda sam rekao nismo imali puno vremena, 1490 01:15:10,160 --> 01:15:11,999 a možda bismo i trebali pomaknuti stvari naprijed. 1491 01:15:12,000 --> 01:15:14,959 Pa, bila je zgrožena. 1492 01:15:14,960 --> 01:15:17,799 Rekla je da želi ići i provjeri Franju. 1493 01:15:17,800 --> 01:15:22,519 Plakao je, i, uh, ja-ja sam je zaustavio. 1494 01:15:22,520 --> 01:15:24,919 Nisam joj dopustio da ga vidi. 1495 01:15:24,920 --> 01:15:27,039 - Koliko dugo? 1496 01:15:27,040 --> 01:15:31,119 - Pa, mislio sam da sam čuo udarac ili tup udarac ili tako nešto, 1497 01:15:31,120 --> 01:15:36,439 ali samo sam to ignorirala jer Imao sam druge stvari na umu, 1498 01:15:36,440 --> 01:15:39,679 a i Aggie je to čula i rekao mi da otvorim vrata. 1499 01:15:39,680 --> 01:15:41,399 Govorila je to uvijek iznova 1500 01:15:41,400 --> 01:15:42,999 a kad sam odbio, ošamarila me. 1501 01:15:43,000 --> 01:15:45,079 A onda mi je izbjegla. 1502 01:15:45,080 --> 01:15:48,679 I prva joj je pomisao bila otići i provjeri Franju. 1503 01:15:48,680 --> 01:15:51,959 I to je kad sam je čuo kako vrišti. 1504 01:15:51,960 --> 01:15:55,719 - I do vremena stigao si tamo... 1505 01:15:55,720 --> 01:15:59,039 - Pa, na moju vječnu sramotu, Krivio sam nju. 1506 01:15:59,040 --> 01:16:01,679 Rekao sam da je za sve ona kriva 1507 01:16:01,680 --> 01:16:05,879 i da ću je vidjeti doživotno zaključan. 1508 01:16:05,880 --> 01:16:08,039 - Pa je pobjegla, 1509 01:16:08,040 --> 01:16:10,999 znajući da nitko ne bi vjeruj joj na riječ protiv svoje. 1510 01:16:11,000 --> 01:16:14,759 Sin Sir Percivala Brucea. 1511 01:16:14,760 --> 01:16:18,039 - Došla me vidjeti prije nekoliko noći. 1512 01:16:18,040 --> 01:16:20,079 Rekla mi je da jest reći će Myrtle istinu. 1513 01:16:20,080 --> 01:16:21,999 Pa svi, zapravo. 1514 01:16:22,000 --> 01:16:23,959 - Zašto sada, nakon toliko vremena? 1515 01:16:23,960 --> 01:16:25,679 - Pa, Noah želi namjestiti 1516 01:16:25,680 --> 01:16:27,079 stalni boravak na temelju. 1517 01:16:27,080 --> 01:16:29,239 Ali nisam je ubio, kunem se 1518 01:16:29,240 --> 01:16:33,479 Nisam ni pokušao da vratim tog prokletog medu. 1519 01:16:33,480 --> 01:16:39,559 Samo sam stajao smrznut u ovom jadnom izgovoru 1520 01:16:39,560 --> 01:16:41,199 koju zovem svojim životom. 1521 01:16:41,200 --> 01:16:43,559 ? 1522 01:16:43,560 --> 01:16:50,079 [mobitel zvoni] 1523 01:16:50,080 --> 01:16:51,520 - Zima. 1524 01:17:00,600 --> 01:17:03,919 - Gospodine, pogledao sam Saj's financije kao što ste rekli. 1525 01:17:03,920 --> 01:17:07,199 A čudno je bilo to Sylvia je platila Bradovu sobu 1526 01:17:07,200 --> 01:17:09,199 one noći kada se pojavio u Godley Buzzardu. 1527 01:17:09,200 --> 01:17:11,319 Ali ona je to rekla toga dana nije ga upoznala. 1528 01:17:11,320 --> 01:17:13,439 - Mislim da bi nam bilo bolje razgovarati s njom. 1529 01:17:13,440 --> 01:17:16,479 - Također, Fleurin tehnički tim pronašao mrlju plave tinte 1530 01:17:16,480 --> 01:17:18,239 na Kimonijevom prijenosnom računalu. 1531 01:17:18,240 --> 01:17:20,079 Bio je samo malen, ali ona će to pokrenuti. 1532 01:17:20,080 --> 01:17:22,999 - Reci joj da nema potrebe. - Već jesam, gospodine, 1533 01:17:23,000 --> 01:17:24,639 jer je vjerojatno od marke 1534 01:17:24,640 --> 01:17:26,399 koje Sylvia koristi u svojoj knjižnici. 1535 01:17:26,400 --> 01:17:28,079 - Jesi li skok ispred ja, zima? 1536 01:17:28,080 --> 01:17:30,399 - Postoji prvi put za sve, gospodine. 1537 01:17:30,400 --> 01:17:34,359 - Trebao bi dobiti bonus za sve stvari kojima si me naučio. 1538 01:17:34,360 --> 01:17:37,159 Je li tehnika imala sreće s Kimoniejev laptop? 1539 01:17:37,160 --> 01:17:39,159 - Uspjeli su se izvući većina podataka, 1540 01:17:39,160 --> 01:17:41,439 ali to je bila samo prebrza vožnja izvješća koja je podnosila. 1541 01:17:41,440 --> 01:17:43,359 - Mogu li vidjeti? - Mm. 1542 01:17:43,360 --> 01:17:46,159 ? 1543 01:17:46,160 --> 01:17:48,119 Trebao bih otići i razgovarati s njom prije nego što ona krene. 1544 01:17:48,120 --> 01:17:53,559 ? 1545 01:17:53,560 --> 01:17:56,039 [Motor se pokreće] 1546 01:17:56,040 --> 01:17:57,559 Sylvia, htio sam pitati, 1547 01:17:57,560 --> 01:17:59,759 zašto si platio Bradovu sobu noć koja 1548 01:17:59,760 --> 01:18:03,359 festival cvijeća je kišilo? 1549 01:18:03,360 --> 01:18:05,599 Rekao si da nisi upoznao ga tog dana. 1550 01:18:05,600 --> 01:18:06,839 Sylvia! 1551 01:18:06,840 --> 01:18:08,959 ? 1552 01:18:08,960 --> 01:18:10,919 Sylvia! [Okretaji motora] 1553 01:18:10,920 --> 01:18:15,199 ? 1554 01:18:15,200 --> 01:18:16,959 - Spusti nogu, Winter. 1555 01:18:16,960 --> 01:18:18,519 [Sirena zavija] 1556 01:18:18,520 --> 01:18:32,279 ? 1557 01:18:32,280 --> 01:18:33,839 - Ne mogu to zaobići, gospodine. 1558 01:18:33,840 --> 01:18:35,719 - Pogledaj ima li negdje propustiti naprijed. 1559 01:18:35,720 --> 01:18:38,199 - Prestani me pratiti! 1560 01:18:38,200 --> 01:18:40,119 - Što ona radi? Gdje ona ide? 1561 01:18:40,120 --> 01:18:41,599 - Ona je na putu u Godley Manor. 1562 01:18:41,600 --> 01:18:44,359 ? 1563 01:18:44,360 --> 01:18:47,039 - Ne možeš ići živjeti s njim taj izgovor za strica. 1564 01:18:47,040 --> 01:18:48,999 - Mogu raditi što mi se dovraga sviđa. 1565 01:18:49,000 --> 01:18:51,639 - Noah će pokušati i uzmi sve ovo od nas. 1566 01:18:51,640 --> 01:18:53,079 Ne radi se samo o terenu on želi. 1567 01:18:53,080 --> 01:18:54,679 Doći će po svoj dio od kuće. 1568 01:18:54,680 --> 01:18:56,319 - I ti misliš da sam ja na tvojoj strani? 1569 01:18:56,320 --> 01:18:58,639 Nadam se da će dobiti puno. 1570 01:18:58,640 --> 01:19:01,199 - Frankie. Frankie! 1571 01:19:01,200 --> 01:19:08,039 ? 1572 01:19:08,040 --> 01:19:10,039 - Krenula je prema vratima, gospodine. 1573 01:19:10,040 --> 01:19:11,919 Ona će otići ravno kroz njih, gospodine. 1574 01:19:11,920 --> 01:19:14,279 - [Vrišti] 1575 01:19:14,280 --> 01:19:15,559 ? 1576 01:19:15,560 --> 01:19:17,039 - Frankie! 1577 01:19:17,040 --> 01:19:18,399 - [Vrišti] 1578 01:19:18,400 --> 01:19:28,599 ? 1579 01:19:28,600 --> 01:19:29,799 - Sylvia. 1580 01:19:29,800 --> 01:19:30,999 - Što to radiš? 1581 01:19:31,000 --> 01:19:33,079 - Oni znaju. - Znati što? 1582 01:19:33,080 --> 01:19:35,439 - Što sam učinio. - Saberi se, Sylvia. 1583 01:19:35,440 --> 01:19:39,239 - Ubio sam ga, majko. Ja sam ga ubio. 1584 01:19:39,240 --> 01:19:41,959 [Zadihano] 1585 01:19:41,960 --> 01:19:44,719 ? 1586 01:19:44,720 --> 01:19:46,239 - Što se dovraga događa? 1587 01:19:46,240 --> 01:19:48,279 - Trese se kao list. 1588 01:19:48,280 --> 01:19:50,919 ? 1589 01:19:50,920 --> 01:19:53,879 - Sylvia, ne razumijem. 1590 01:19:53,880 --> 01:19:55,919 - Pitaj njih. Oni znaju. 1591 01:19:55,920 --> 01:19:57,239 - Prestani to govoriti. 1592 01:19:57,240 --> 01:19:59,119 - Hoće li netko razgovarati sa mnom? 1593 01:19:59,120 --> 01:20:01,199 - Reci im onda. Reci im što sam učinio. 1594 01:20:01,200 --> 01:20:03,279 - Radije bih to čuo od tebe, Sylvia. 1595 01:20:03,280 --> 01:20:06,919 ? 1596 01:20:06,920 --> 01:20:09,279 - Nisam ga vidio. 1597 01:20:09,280 --> 01:20:12,639 Cesta je bila prazna jedne minute, sljedeće, 1598 01:20:12,640 --> 01:20:14,159 samo je stajao tamo, točno ispred mene. 1599 01:20:14,160 --> 01:20:16,079 - O kome ona govori? 1600 01:20:16,080 --> 01:20:18,079 - Kimonie Bullitt's muž Laurence. 1601 01:20:18,080 --> 01:20:20,399 - Što? Sylvia. - Točno. 1602 01:20:20,400 --> 01:20:23,479 Nemoj više reći ni riječi. Alane, nazovi svog odvjetnika. 1603 01:20:23,480 --> 01:20:24,919 - Reci nam što se dogodilo, Sylvia. 1604 01:20:24,920 --> 01:20:26,759 - Ostavi moju kćer na miru. 1605 01:20:26,760 --> 01:20:30,319 Alane, odmah nazovi Charlesa. - Tiho. 1606 01:20:30,320 --> 01:20:32,479 - Nisam mislio itko me vidio, 1607 01:20:32,480 --> 01:20:36,879 pa sam se odvezao ne znajući što učiniti. 1608 01:20:36,880 --> 01:20:38,959 Bio sam u takvom stanju, ipak, morao sam stati. 1609 01:20:38,960 --> 01:20:41,159 mislio sam Trebalo mi je pozliti. 1610 01:20:41,160 --> 01:20:44,559 Nekoliko minuta kasnije došlo je do dodirnite bočnu stranu knjižnice. 1611 01:20:44,560 --> 01:20:47,119 - Brad je vidio što si učinio. 1612 01:20:47,120 --> 01:20:50,159 - Natjerao me da mu platim sobu u Sajovoj pivnici. 1613 01:20:50,160 --> 01:20:52,399 Stvarno je bio za njim nešto drugo. 1614 01:20:52,400 --> 01:20:54,199 ? 1615 01:20:54,200 --> 01:20:59,119 Tako mi je žao. 1616 01:20:59,120 --> 01:21:00,959 Želio je biti u dvorcu. 1617 01:21:00,960 --> 01:21:04,559 Želio je vlastiti portret. Želio je sve. 1618 01:21:04,560 --> 01:21:07,039 Pa mi je rekao da moram pobrini se da se udaš za njega. 1619 01:21:07,040 --> 01:21:09,039 ? 1620 01:21:09,040 --> 01:21:11,519 - Zar me nitko ne želi jer tko sam ja? 1621 01:21:11,520 --> 01:21:15,159 - Znam, znam, i toliko sam ga mrzila zbog toga. 1622 01:21:15,160 --> 01:21:17,879 Htio sam te spasiti, Frankie. Željela sam toliko toga. 1623 01:21:17,880 --> 01:21:19,319 - Zima? 1624 01:21:19,320 --> 01:21:20,879 - Kao što sam naučio uz veliku cijenu prošle godine, 1625 01:21:20,880 --> 01:21:22,559 postoje određene trajnice 1626 01:21:22,560 --> 01:21:24,199 to ne treba saditi jedan do drugoga. 1627 01:21:24,200 --> 01:21:27,759 Kimonie bi to znala bolji od svih. 1628 01:21:27,760 --> 01:21:29,559 Mislim da smo našli Bradov telefon. 1629 01:21:29,560 --> 01:21:32,879 - I na njemu ćemo, bez sumnje, pronaći zašto je morao biti zakopan. 1630 01:21:32,880 --> 01:21:35,799 - Mm-hmm. - Jesam li u pravu, 1631 01:21:35,800 --> 01:21:39,079 Frankie? 1632 01:21:39,080 --> 01:21:41,399 - Nemam pojma o čemu pričaš. 1633 01:21:41,400 --> 01:21:44,239 - Znam da si ti bio taj razbio Kimonien laptop. 1634 01:21:44,240 --> 01:21:47,119 - Ja? Nisam imao pojma to se čak i dogodilo. 1635 01:21:47,120 --> 01:21:50,439 - Vidio sam popis tablica na dokumentu 1636 01:21:50,440 --> 01:21:52,159 da je Kimonie stavljao zajedno. 1637 01:21:52,160 --> 01:21:54,439 Tvoja prijateljica Cordelia na njemu je bila registarska tablica, 1638 01:21:54,440 --> 01:21:56,439 zajedno s datumom i vremenom. 1639 01:21:56,440 --> 01:21:58,239 - Onda razgovaraj s Cordelijom, ne ja. 1640 01:21:58,240 --> 01:22:00,799 - Ironično, to je zapravo bila prava stvar 1641 01:22:00,800 --> 01:22:02,399 pokušavao si spriječiti. 1642 01:22:02,400 --> 01:22:05,319 - Kad ćeš ikada naučiti, Cordelia? 1643 01:22:05,320 --> 01:22:08,039 Nije 30 milja na sat kroz selo. 1644 01:22:08,040 --> 01:22:10,599 I nemoj misliti da se možeš izvući s ovim noću, bilo. 1645 01:22:10,600 --> 01:22:12,639 Na straži sam 24/7 1646 01:22:12,640 --> 01:22:14,879 - Uzeli ste Cordelijin auto 1647 01:22:14,880 --> 01:22:18,319 nakon što su se svi onesvijestili nakon vaših slavlja. 1648 01:22:18,320 --> 01:22:20,799 Dovezao si ga ovamo, ne razmišljajući ni minute 1649 01:22:20,800 --> 01:22:24,159 da će Kimonie i dalje biti vani praćenje cesta. 1650 01:22:24,160 --> 01:22:26,119 Namjeravala je objaviti njezini nalazi u ponedjeljak. 1651 01:22:26,120 --> 01:22:29,719 I trenutak Cordelia dobila je opomenu za prebrzu vožnju, 1652 01:22:29,720 --> 01:22:32,079 ona bi to dovela u pitanje. 1653 01:22:32,080 --> 01:22:33,999 Nisi mogao dopustiti da se to dogodi, Frankie. 1654 01:22:34,000 --> 01:22:36,759 ? 1655 01:22:36,760 --> 01:22:38,039 - Je li to istina? 1656 01:22:38,040 --> 01:22:39,719 - Ni riječi o tome. 1657 01:22:39,720 --> 01:22:42,199 I tko ostaje budan pola noći tražiš brzalice? 1658 01:22:42,200 --> 01:22:45,159 - Kimonie jest. Bila je slomljenog srca nakon Laurencea. 1659 01:22:45,160 --> 01:22:47,679 Nije mogla spavati ili pronaći mir bilo gdje. 1660 01:22:47,680 --> 01:22:49,999 - Znamo to sat s kukavicom je bio pomaknut 1661 01:22:50,000 --> 01:22:52,359 dovoljno visoko da ubije Brada. 1662 01:22:52,360 --> 01:22:55,319 A tko bi ga znao Brad je viši od tebe? 1663 01:22:55,320 --> 01:22:57,199 - Probaj moju majku. 1664 01:22:57,200 --> 01:22:59,599 Činilo se da se potrošila puno vremena s njim. 1665 01:22:59,600 --> 01:23:03,039 Da, majko, Znao sam da je ta naušnica tvoja. 1666 01:23:03,040 --> 01:23:07,039 - Želite li nam reći što je na telefonu, Frankie? 1667 01:23:07,040 --> 01:23:08,999 Neće nam dugo trebati da mu pristupite. 1668 01:23:09,000 --> 01:23:13,279 ? 1669 01:23:13,280 --> 01:23:15,319 - [Uzdasi] 1670 01:23:15,320 --> 01:23:20,759 ? 1671 01:23:20,760 --> 01:23:22,359 - Pa kad si stavio ovako. 1672 01:23:22,360 --> 01:23:23,599 - Frankie. 1673 01:23:23,600 --> 01:23:29,759 ? 1674 01:23:29,760 --> 01:23:32,279 - Bio je to pogled na njegovom licu koje je to učinilo. 1675 01:23:32,280 --> 01:23:34,839 Ovaj izgled čist i posvemašnja pohlepa. 1676 01:23:34,840 --> 01:23:37,319 [Kukavica cvrkuće] 1677 01:23:37,320 --> 01:23:41,919 Znao sam što misli, pa sam mu poslala poruku. 1678 01:23:41,920 --> 01:23:45,519 Zašto ne ukrademo sat i pobjeći zajedno? 1679 01:23:45,520 --> 01:23:47,479 On je pristao. 1680 01:23:47,480 --> 01:23:49,199 Rekao je da bismo to trebali učiniti nakon što su stvari zamrle. 1681 01:23:49,200 --> 01:23:51,359 - Ali došao si ovamo i namjestio sat. 1682 01:23:51,360 --> 01:23:53,679 - Jer sam znao da laže. 1683 01:23:53,680 --> 01:23:55,639 Želio je sve za sebe. 1684 01:23:55,640 --> 01:23:57,079 ? 1685 01:23:57,080 --> 01:23:58,799 Nadao sam se da griješim, 1686 01:23:58,800 --> 01:24:01,599 ali ponekad jednostavno znaš. 1687 01:24:01,600 --> 01:24:03,599 Bilo je užasno gledati. 1688 01:24:03,600 --> 01:24:09,639 ? 1689 01:24:09,640 --> 01:24:11,439 [Cvrkut sata s kukavicom] 1690 01:24:11,440 --> 01:24:13,479 - [Vrišti] 1691 01:24:13,480 --> 01:24:17,079 [Tupanje] 1692 01:24:17,080 --> 01:24:22,919 ? 1693 01:24:22,920 --> 01:24:24,319 - Kako ste znali da će Brad biti tamo 1694 01:24:24,320 --> 01:24:25,999 u pravo vrijeme? 1695 01:24:26,000 --> 01:24:27,679 - Oh, nije bilo važno koliko je bilo sati. 1696 01:24:27,680 --> 01:24:29,199 ? 1697 01:24:29,200 --> 01:24:32,199 Frankie je poznavala Brada okrenuo bi kazaljku na satu 1698 01:24:32,200 --> 01:24:36,239 da dobijem kukavicu izaći bez obzira. 1699 01:24:36,240 --> 01:24:38,039 Pričaj mi o Nessie. 1700 01:24:38,040 --> 01:24:40,839 Vjerojatno ste je vidjeli gore u kući. 1701 01:24:40,840 --> 01:24:43,319 - Kimonija, Upravo sam dobio tvoju poruku. 1702 01:24:43,320 --> 01:24:44,639 ? 1703 01:24:44,640 --> 01:24:47,239 O moj Bože. 1704 01:24:47,240 --> 01:24:49,919 Jeste li sigurni da je to ona? 1705 01:24:49,920 --> 01:24:52,199 Ne mogu, jednostavno ne mogu. 1706 01:24:52,200 --> 01:24:54,239 Ne dok ima daha u mom tijelu. 1707 01:24:54,240 --> 01:24:56,839 - Nisam imao pojma o kome je moja majka govorila. 1708 01:24:56,840 --> 01:24:59,039 - Dok nisi shvatio bila je samo jedna osoba 1709 01:24:59,040 --> 01:25:00,919 tvoja bi majka mogla mrziti toliko. 1710 01:25:00,920 --> 01:25:03,279 - Aggie Marlowe. 1711 01:25:03,280 --> 01:25:07,639 I tu je bila, noseći Francisova meda. 1712 01:25:07,640 --> 01:25:09,919 - Dakle, osvetio si se za tvog brata. 1713 01:25:09,920 --> 01:25:12,039 - Kako ne bih? 1714 01:25:12,040 --> 01:25:16,319 Ona je odgovorna za ovu noćnu moru zovem svojim životom. 1715 01:25:16,320 --> 01:25:18,399 - Samo što nije. 1716 01:25:18,400 --> 01:25:19,879 - Što? 1717 01:25:19,880 --> 01:25:22,880 - Predlažem da govorite Sir Alanu o tome. 1718 01:25:24,440 --> 01:25:27,279 Zanima me plava tinta na Kimonijevom prijenosnom računalu. 1719 01:25:27,280 --> 01:25:31,319 Vjerojatno ste htjeli izbaciti nas s traga? 1720 01:25:31,320 --> 01:25:32,959 - [smijeh] 1721 01:25:32,960 --> 01:25:34,799 Oprosti, seko. 1722 01:25:34,800 --> 01:25:37,239 Gotovo ste me prisilili u ljubav prema Bradu. 1723 01:25:37,240 --> 01:25:38,959 - To je bilo njegovo djelo, ne moje. 1724 01:25:38,960 --> 01:25:40,919 - Ali ja to nisam znao, zar ne? 1725 01:25:40,920 --> 01:25:43,959 Vjerovao sam svakoj njegovoj riječi. - Ja sam tvoja sestra. 1726 01:25:43,960 --> 01:25:45,759 Ubacili su me užasan položaj. 1727 01:25:45,760 --> 01:25:48,159 - Želite znati o užasne pozicije? 1728 01:25:48,160 --> 01:25:50,359 Pokušajte ubiti troje ljudi. 1729 01:25:50,360 --> 01:25:52,839 - Većina ljudi bi upravo otkazao zaruke. 1730 01:25:52,840 --> 01:25:55,519 - Krivite njih. Napravili su me takvim. 1731 01:25:55,520 --> 01:25:57,839 Odrastao sam odbačen jer nije ono što 1732 01:25:57,840 --> 01:25:59,919 očajnički su željeli. 1733 01:25:59,920 --> 01:26:03,360 I eto me opet, ne biti ono što je Brad želio. 1734 01:26:06,520 --> 01:26:08,279 Što djevojka treba učiniti? 1735 01:26:08,280 --> 01:26:11,079 ? 1736 01:26:11,080 --> 01:26:14,959 Iako sam se više nadao da jesam uvijek korak ispred vas. 1737 01:26:14,960 --> 01:26:17,879 - Ako je za utjehu, bio si. 1738 01:26:17,880 --> 01:26:20,359 ? 1739 01:26:20,360 --> 01:26:22,919 - Ali uvijek si vidio drvo unatoč drveću. 1740 01:26:22,920 --> 01:26:25,479 [smijeh] 1741 01:26:25,480 --> 01:26:28,039 Oh, kako ironično. 1742 01:26:28,040 --> 01:26:30,519 ? 1743 01:26:30,520 --> 01:26:32,839 - Ne razumijem te, Frankie. 1744 01:26:32,840 --> 01:26:34,919 Kako to govoriš sve te stvari 1745 01:26:34,920 --> 01:26:36,879 kao da nemaš briga na svijetu? 1746 01:26:36,880 --> 01:26:38,839 - Zato što sam naučio od najgorih. 1747 01:26:38,840 --> 01:26:41,559 Kad bi samo ti i otac želio me. 1748 01:26:41,560 --> 01:26:44,079 To je samo jednostavna sitnica. 1749 01:26:44,080 --> 01:26:46,519 Kao voljeti dijete. 1750 01:26:46,520 --> 01:26:49,279 Ali bilo je izvan vas oboje. 1751 01:26:49,280 --> 01:26:54,239 ? 1752 01:26:54,240 --> 01:26:56,399 Nadam se da će tvoja kći ispasti biti sve 1753 01:26:56,400 --> 01:26:57,679 mogli ste se nadati. 1754 01:26:57,680 --> 01:27:19,319 ? 1755 01:27:19,320 --> 01:27:22,760 [Udaranje] - To je to. Još malo pa smo stigli. 1756 01:27:24,840 --> 01:27:27,759 On radi sjajan posao. - On je. 1757 01:27:27,760 --> 01:27:30,760 i moram reći, Duboko sam impresioniran. 1758 01:27:31,840 --> 01:27:33,839 - Jeste li znali pergole i sjenice 1759 01:27:33,840 --> 01:27:36,279 sežu u rano Egipatsko vrijeme? 1760 01:27:36,280 --> 01:27:38,039 - Stvarno? Tako daleko? 1761 01:27:38,040 --> 01:27:40,639 - U nekim društvima jesu zapravo statusni simboli. 1762 01:27:40,640 --> 01:27:43,239 - Pa, Barnabyjevi idu u svijet. 1763 01:27:43,240 --> 01:27:45,359 ? 1764 01:27:45,360 --> 01:27:47,399 - Dosta mi je bilo toga prije sat vremena. 1765 01:27:47,400 --> 01:27:49,879 - Ti bi jadikovao imajući do sada nategnuta leđa. 1766 01:27:49,880 --> 01:27:52,119 - Samo kažem da bi oduzeli su mi pola vremena. 1767 01:27:52,120 --> 01:27:54,959 - Ne slušaj ga, Winter. 1768 01:27:54,960 --> 01:27:56,119 Radiš dobar posao. 1769 01:27:56,120 --> 01:27:58,999 ? 1770 01:27:59,000 --> 01:28:00,999 Doista vrlo dobar posao. 1771 01:28:01,000 --> 01:28:17,360 ? 1772 01:28:18,360 --> 01:28:44,440 ? 1773 01:28:44,490 --> 01:28:49,040 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0